1
00:00:45,853 --> 00:00:47,808
היית צריך להיפטר מהכדור.

2
00:00:47,895 --> 00:00:49,636
אתה לא יכול לקחת את זה איתך הביתה.

3
00:00:49,728 --> 00:00:51,600
אתה לא יכול לקחת את זה איתך הביתה.

4
00:00:51,686 --> 00:00:53,393
זה יציאה בחינם.

5
00:00:54,978 --> 00:00:57,052
אה, שופט, זה בושה.

6
00:00:57,145 --> 00:01:00,806
הוא החזיק את זה יותר מדי זמן. סתום את הפה שלך.
- אה, למען השם.

7
00:01:00,895 --> 00:01:02,802
הכדור שם.

8
00:01:24,603 --> 00:01:26,594
קדימה, טדי!

9
00:01:28,561 --> 00:01:30,967
קדימה, טדי!

10
00:01:31,062 --> 00:01:33,017
קדימה, כריס. קדימה!

11
00:01:34,520 --> 00:01:35,764
טדי אודונובן.

12
00:01:35,853 --> 00:01:37,760
אם לא תפסיק, אני אדחה אותך.

13
00:01:37,853 --> 00:01:39,760
אתה לא משחק בהטלה.

14
00:01:43,978 --> 00:01:47,309
זה בסדר. לחץ את ידי.

15
00:01:47,395 --> 00:01:50,263
לא באנו לכאן כדי להילחם.

16
00:01:50,354 --> 00:01:52,060
באנו לכאן כדי לשחק בהטלה.

17
00:01:52,145 --> 00:01:54,136
אתה באזהרה האחרונה שלך.

18
00:02:24,978 --> 00:02:28,095
אנחנו הולכים להתגעגע אליך
על הקו האחורי.

19
00:02:28,187 --> 00:02:30,889
מתי אתה נוסע ללונדון, דוק?
- בסוף השבוע.

20
00:02:30,978 --> 00:02:33,680
מה בשם ישוע
אתה הולך לשם בשביל

21
00:02:33,770 --> 00:02:38,095
- אין מספיק אנשים חולים באירלנד?
- ללקק את התחת של המלך.

22
00:02:38,187 --> 00:02:41,682
עם לשון כמו שלך,
תוכל לרפא את הערימות שלו.

23
00:02:41,770 --> 00:02:44,341
רוצה לסדר את עצמך קודם.

24
00:02:45,561 --> 00:02:47,967
אני רוצה לראות את פגי ואת אמא שלך.

25
00:02:48,062 --> 00:02:50,514
היא בחווה. נעלה למעלה.
- גדול.

26
00:03:25,187 --> 00:03:29,477
קַבָּלַת פָּנִים. אמא ואבא שלך
היה גאה בך.

27
00:03:29,561 --> 00:03:31,352
הם אכן היו.

28
00:03:31,437 --> 00:03:34,352
- הם ישמרו עליך.
- מקווה שהם יעשו זאת.

29
00:03:34,437 --> 00:03:38,348
תמיד ידעתי שתגיע לטופ.
ובכן, אני רק מתחיל, באמת.

30
00:03:38,437 --> 00:03:42,431
אל תתביישו. אתה הולך לאחד מהם
בתי החולים הטובים ביותר בעולם.

31
00:03:42,520 --> 00:03:45,472
-זהו, אני מניח.
- זה כן.

32
00:03:45,561 --> 00:03:48,477
שלום, סינאד.
דמיאן.

33
00:03:48,561 --> 00:03:52,058
- מתי אתה בחופש?
- בסוף השבוע.

34
00:03:52,145 --> 00:03:54,469
- אני מאחל לך כל טוב.
תודה רבה.

35
00:03:54,561 --> 00:03:57,477
- שים לב לעצמך.
- אני אעשה זאת.

36
00:03:57,561 --> 00:03:59,801
- נכון.
אלוהים ישמור עליך, בן.

37
00:03:59,895 --> 00:04:02,218
אני יודע שהוא יעשה זאת.
תודה, פגי.

38
00:04:09,312 --> 00:04:11,018
בסדר, בסדר.

39
00:04:14,770 --> 00:04:17,768
- לך לשם!
- כנגד הקיר, עכשיו!

40
00:04:18,728 --> 00:04:20,103
אל תזיז שריר.

41
00:04:20,187 --> 00:04:23,766
אל תסתכל עליי! מַהֲלָך!

42
00:04:23,853 --> 00:04:27,350
יָמִינָה. כמה פעמים
יש לכם ממזרים,

43
00:04:27,437 --> 00:04:30,104
אתם מיק ממזרים, אמרו לכם, אה?

44
00:04:30,187 --> 00:04:33,517
חוק הגנת הממלכה.
אתה מבין?

45
00:04:33,603 --> 00:04:35,926
כל הפגישות הציבוריות אסורות,

46
00:04:36,020 --> 00:04:40,511
וזה כולל
המשחקים הקטנים שלך.

47
00:04:40,603 --> 00:04:42,262
אתה מבין?

48
00:04:43,562 --> 00:04:45,552
קח את הפרטים שלהם.

49
00:04:48,979 --> 00:04:53,517
אני רוצה שמות. אני רוצה כתובות.
אני רוצה עיסוק.

50
00:04:54,520 --> 00:04:56,428
- שם?
קון אוסאליבן.

51
00:04:56,520 --> 00:04:58,724
- חזק יותר!
קון אוסאליבן.

52
00:04:58,812 --> 00:05:02,142
בלינגארי. מוכר ברזלים.

53
00:05:03,562 --> 00:05:05,055
- שם?
- כריס ריילי.

54
00:05:05,145 --> 00:05:07,136
- חזק יותר!
- כריס ריילי.

55
00:05:09,562 --> 00:05:13,555
אל תסתכל עליי, ילד.
- אחוזת ריבס.

56
00:05:13,645 --> 00:05:18,102
ליד צומת הדרכים. עובד משק.

57
00:05:18,187 --> 00:05:22,477
יותר כמו דקירה!
אל תחייך אליי, ממזר.

58
00:05:22,562 --> 00:05:23,889
שֵׁם?

59
00:05:23,979 --> 00:05:25,306
- תסתכל למטה.
- השם שלך?

60
00:05:25,396 --> 00:05:27,551
מייקל אוסאליבן.

61
00:05:27,645 --> 00:05:32,184
מה זה החרא הזה?
הוא לא רוצה חידות!

62
00:05:32,271 --> 00:05:34,178
הוא רוצה את השם שלך, באנגלית.

63
00:05:34,271 --> 00:05:36,759
ספר לו. שתוק לעזאזל!

64
00:05:36,854 --> 00:05:41,143
תגיד לו.
- (מדבר גאלית)

65
00:05:41,229 --> 00:05:46,135
קצת קומיקס, נכון, ילד?
אתה רואה אותי צוחק? הממ?

66
00:05:46,229 --> 00:05:49,724
טוב, תצחק מזה.

67
00:05:49,812 --> 00:05:54,434
חלקכם, פשטו. עַכשָׁיו.
שתוק, כלבה! מַהֲלָך!

68
00:05:54,520 --> 00:05:57,009
שתוק לעזאזל! מַהֲלָך!

69
00:05:57,104 --> 00:06:00,102
מַהֲלָך! לַחֲזוֹר!

70
00:06:01,562 --> 00:06:05,426
אני אומר לך, השם שלו...
קוראים לו מייקל אוסאליבן.

71
00:06:05,520 --> 00:06:07,807
הוא גר איתי.

72
00:06:07,895 --> 00:06:10,810
התנתק כבר עכשיו! ממש עכשיו!

73
00:06:10,895 --> 00:06:12,802
- מהר יותר!
- עשה זאת מיד!

74
00:06:12,895 --> 00:06:15,597
תוריד את המכנסיים הממזריים שלך,
אתה דוקר!

75
00:06:15,687 --> 00:06:19,017
החולצות שלך בשקית.
הם לא הולכים לנשור! קדימה!

76
00:06:19,104 --> 00:06:22,434
יש לנו בחור קשוח כאן.
- תוריד את החולצה שלך!

77
00:06:22,520 --> 00:06:25,091
תוריד את הבגדים שלך, מייקל.

78
00:06:25,979 --> 00:06:30,019
כשאני אומר רצועה,
אני מתכוון לרצועה מזוינת.

79
00:06:34,020 --> 00:06:37,966
אתה ממזר! קום, ממזר!

80
00:06:38,062 --> 00:06:40,515
אין כאן אף אחד מעורב.

81
00:06:40,603 --> 00:06:42,927
אין כאן אף אחד מעורב.

82
00:06:43,020 --> 00:06:44,762
תעלה לשם!

83
00:06:47,396 --> 00:06:51,306
הוא רק בן 17. הוא לא עשה כלום.
- אין כאן אף אחד מעורב.

84
00:06:51,396 --> 00:06:55,720
- שתוק לעזאזל!
- מיכאיל אוסאליבן הוא שמו.

85
00:07:01,812 --> 00:07:06,516
הוא לא מעורב בכלום.
הוא... הוא בן 17.

86
00:07:06,603 --> 00:07:08,559
מייקל אוסאליבן.

87
00:07:08,645 --> 00:07:09,842
מייקל!

88
00:07:09,937 --> 00:07:13,303
תחזור לשוקת שלך,
אתה פאקינג זורע! לַחֲזוֹר!

89
00:07:13,396 --> 00:07:16,228
גיל 17.
לא מעורב בכלום,

90
00:07:16,312 --> 00:07:21,549
ובכל זאת אתה בא לכאן מכה נשים
וילדים! זה המשחק שלך?

91
00:07:21,645 --> 00:07:23,849
- מייקל!

92
00:07:25,979 --> 00:07:27,685
זה הוא גמור, סמל.

93
00:07:27,770 --> 00:07:31,930
נכון, בחורים. תתחיל לסגת.

94
00:07:32,020 --> 00:07:34,058
גברים אמיצים גדולים, נכון?

95
00:07:35,562 --> 00:07:37,599
ישו מתוק!

96
00:07:37,687 --> 00:07:41,017
הו, ישוע המשיח. הו, ישוע המשיח.

97
00:07:50,187 --> 00:07:52,344
אֵל! תוריד אותו. תוריד אותו.

98
00:07:52,438 --> 00:07:53,716
- מייקל?
- מייקל!

99
00:07:53,812 --> 00:07:55,719
מייקל? מייקל?

100
00:07:55,812 --> 00:07:58,810
- מייקל?
- מייקל! מייקל!

101
00:07:59,562 --> 00:08:03,473
הוא... הוא מת.
הוא איננו. הוא איננו.

102
00:08:03,562 --> 00:08:05,683
- הוא איננו.

103
00:08:05,770 --> 00:08:08,306


104
00:08:08,396 --> 00:08:11,761


105
00:08:11,854 --> 00:08:15,469


106
00:08:15,562 --> 00:08:21,476

פוצץ את הגלן

107
00:08:21,562 --> 00:08:27,310


108
00:08:27,396 --> 00:08:32,468

למסגר

109
00:08:32,562 --> 00:08:38,061


110
00:08:38,146 --> 00:08:43,680


111
00:08:43,770 --> 00:08:48,511


112
00:08:48,603 --> 00:08:54,517


113
00:08:54,603 --> 00:09:00,517


114
00:09:00,603 --> 00:09:06,517

במורד הגל

115
00:09:06,603 --> 00:09:12,683


116
00:09:12,770 --> 00:09:16,764
- בסדר, בחורים.

117
00:09:23,479 --> 00:09:26,394
- בסדר, דמיאן?
- בסדר, בחורים.

118
00:09:26,479 --> 00:09:28,102
רוצה סיגריה?

119
00:09:28,187 --> 00:09:31,102
אני אומר לכם, בחורים,
זה הקש האחרון.

120
00:09:31,187 --> 00:09:35,098
בני מקייב, לפני עשרה ימים.
תָמִים. מה הוא עשה?

121
00:09:35,187 --> 00:09:37,510
- חיתוך דשא.
אז היה שיימוס.

122
00:09:37,604 --> 00:09:41,100
כן, וארני הצעיר
מעבר לשם.

123
00:09:41,187 --> 00:09:44,802
כולם צעירים מהקהילה.
ומיכאל המסכן בפנים.

124
00:09:44,895 --> 00:09:48,012
- זה קורה בכל מקום.
אתה לא יכול לעזוב אותנו עכשיו.

125
00:09:48,104 --> 00:09:52,098
לחלקנו יש את הכוח.
לחלקם יש מוח.

126
00:09:52,187 --> 00:09:56,679
לא אחרי זה. אנחנו צריכים אותך עכשיו
יותר ממה שהיינו צריכים אותך אי פעם.

127
00:09:56,770 --> 00:09:59,768
אז מה יש לך להגיד
לעצמך?

128
00:10:00,770 --> 00:10:02,761
תחשוב על זה, דמיאן.

129
00:10:02,854 --> 00:10:05,556
אנחנו חייבים להשיג את הממזרים האלה.
לגרש אותם.

130
00:10:05,645 --> 00:10:07,517
אני מסכים. אנחנו צריכים לגרש אותם.

131
00:10:07,604 --> 00:10:10,472
כמה חיילים בריטים
בארץ?

132
00:10:10,562 --> 00:10:11,972
- יותר מדי.
- כמה?

133
00:10:12,062 --> 00:10:16,103
- יש בערך עשרת אלפים.
- עשרת אלפים? שזופים?

134
00:10:16,187 --> 00:10:19,849
יחידות ארטילריה, חיל מקלעים,
פרשים.

135
00:10:19,937 --> 00:10:22,852
ועוד הרבה חוץ מזה.
מה הנקודה שלך, דמיאן?

136
00:10:22,937 --> 00:10:26,551
זה גברים צעירים כמו מייקל
אנחנו מדברים על, טדי.

137
00:10:26,645 --> 00:10:29,134
מייקל היה אירי אמיתי.

138
00:10:30,146 --> 00:10:32,634
אתה פחדן, דמיאן.
- אני פחדן?

139
00:10:32,729 --> 00:10:34,636
ואתה גיבור, נכון, נד?

140
00:10:34,729 --> 00:10:38,474
אתה הולך להתמודד עם הבריטים
אימפריה עם ההרלי שלך, זה זה?

141
00:10:38,562 --> 00:10:42,556
למען השם, דמיאן.
מה עם מייקל?

142
00:10:42,645 --> 00:10:47,054
תראה, מייקל נהרג בגלל
הוא לא יגיד את שמו באנגלית.

143
00:10:47,146 --> 00:10:49,053
לזה אתה קורא קדוש מעונה?

144
00:10:49,146 --> 00:10:53,305
אז כולנו צריכים לקנות כרטיס לכיוון אחד
ללונדון, זה זה, דמיאן?

145
00:10:57,188 --> 00:10:59,178
דמיאן?

146
00:11:11,188 --> 00:11:13,178
ביי, סינאד.

147
00:11:22,188 --> 00:11:23,810
קבוצה, עצור!

148
00:11:25,396 --> 00:11:28,098
פניה ימינה!

149
00:11:28,937 --> 00:11:31,426
רב"ט, תיפול.

150
00:11:34,604 --> 00:11:37,518
תקשיב, אני הולך להפיל אותך.

151
00:11:37,604 --> 00:11:40,518
הדרגה הקדמית
ילך לכרכרה הרחוקה.

152
00:11:40,604 --> 00:11:43,271
הדרגה האחורית
ילך לכרכרה הקרובה.

153
00:11:43,354 --> 00:11:46,269
נבחרת, תשומת לב.

154
00:11:46,354 --> 00:11:48,759
לָרִיב.

155
00:11:48,937 --> 00:11:50,845
החזק את זה! החזק את זה!

156
00:11:52,604 --> 00:11:56,100
אין חיילים ברכבת הזו.
תישאר שם. תישאר שם.

157
00:11:56,188 --> 00:11:59,185
אין חיילים ברכבת הזו.
- צא מהדרך!

158
00:11:59,271 --> 00:12:04,142
אני בהוראות.
הנהג של הרכבת הזו היה...

159
00:12:04,229 --> 00:12:06,552
- זז מהדרך!
- נהג!

160
00:12:06,645 --> 00:12:09,928
- דבר אליו בעצמך.
- צא מהדרך!

161
00:12:10,021 --> 00:12:13,516
- חזור.
תחזיק מעמד. מה קורה?

162
00:12:13,604 --> 00:12:15,725
- מי אתה לעזאזל?
- הנהג.

163
00:12:15,812 --> 00:12:18,218
חזור לרכבת
ולהתחיל לנסוע.

164
00:12:18,313 --> 00:12:21,594
האיגוד שלי הורה לי
לא לסחוב...

165
00:12:21,687 --> 00:12:23,594
לא אכפת לי מהאיחוד שלך.

166
00:12:23,687 --> 00:12:28,096
לא לשאת איש בריטי,
נשק או אספקה.

167
00:12:28,188 --> 00:12:31,683
חזור לרכבת או אחרת
אני אפוצץ לך את הראש המזוין.

168
00:12:31,771 --> 00:12:34,390
- עלו על הרכבת וסעו.
- חזור לרכבת!

169
00:12:34,480 --> 00:12:37,394
אני לא מזיז את הקרונות.
- חזור לרכבת!

170
00:12:37,480 --> 00:12:39,387
אל תפגע באדם כך!

171
00:12:39,480 --> 00:12:43,058
- אתה יכול לנהוג ברכבת?
- לא בלי הנהג.

172
00:12:43,146 --> 00:12:47,270
אַתָה! מצא מישהו לנהוג
הרכבת הזו. תמצא מישהו...

173
00:12:47,354 --> 00:12:48,895
פגעת בנהג!

174
00:12:48,979 --> 00:12:51,053
- מצא מישהו לנהוג בו...
- אני לא יכול!

175
00:12:51,146 --> 00:12:53,137
- אתה מזוין!

176
00:12:55,188 --> 00:12:57,344
ממזר מזוין אירי!

177
00:12:57,438 --> 00:13:02,059
מַמזֵר! כוס!
לא ינהג ברכבת המזדיינת!

178
00:13:02,146 --> 00:13:05,677
אני אהרוג אותך לעזאזל!
לא היית נוהג ברכבת.

179
00:13:05,771 --> 00:13:09,183
תוריד אותם מהרכבת.
כולם, צא מהרכבת!

180
00:13:13,604 --> 00:13:17,597
- אתה בסדר?
- גדול. תעזור לו.

181
00:13:20,313 --> 00:13:22,599
מה שלומך? תסתכל עליי. תסתכל עליי.

182
00:13:22,687 --> 00:13:26,053
- ממזרים אירים!

183
00:13:34,604 --> 00:13:37,353
תודה רבה.

184
00:13:55,229 --> 00:13:56,770
תוֹדָה.

185
00:14:01,021 --> 00:14:02,218
ממזרים.

186
00:14:02,313 --> 00:14:06,307
"אני נשבע חגיגית
זאת כמיטב יכולתי

187
00:14:06,396 --> 00:14:11,302
אני אתמוך ואגן
ממשלת הרפובליקה האירית,

188
00:14:11,396 --> 00:14:15,887
שהוא דאיל אייראן, נגד
כל האויבים, זרים ופנים,

189
00:14:15,979 --> 00:14:19,889
ואני אשא אמונה אמיתית
ונאמנות לאותו הדבר,

190
00:14:19,979 --> 00:14:22,100
ואני לוקח על עצמי את המחויבות הזו בחופשיות,

191
00:14:22,188 --> 00:14:26,098
ללא כל הסתייגות נפשית
או מטרת ההתחמקות".

192
00:14:26,188 --> 00:14:28,392
"אז תעזור לי, אלוהים."

193
00:14:32,188 --> 00:14:35,102
אני שמח שאתה איתנו.
תודה לך, פינבר.

194
00:14:35,188 --> 00:14:37,890
- ילד יציב.
כל הכבוד, ילד דמיאן.

195
00:14:37,979 --> 00:14:40,385
ליאו, תודה.

196
00:14:40,480 --> 00:14:44,390
טוב שיש לך, דמיאן.
טוב שיש לך, דמיאן.

197
00:14:44,480 --> 00:14:47,181
ידעתי שלא תקבל את הרכבת הזאת.
- עשית, עכשיו?

198
00:14:47,271 --> 00:14:49,806
כי הייתי בועט בתחת שלך
אם היה לך.

199
00:15:17,979 --> 00:15:20,977
איפה השאר
של קטע שאגיר?

200
00:15:24,979 --> 00:15:26,886
תזוז, אתה...

201
00:15:26,979 --> 00:15:29,433
יש לי אותו. יש לי אותו. יש לי אותו.

202
00:15:34,396 --> 00:15:36,765
חלקים ימניים, ריבוע חלול.

203
00:15:37,771 --> 00:15:40,307
סעיף שני, מולי. קדימה.

204
00:15:41,313 --> 00:15:44,346
סעיף ראשון, כאן.

205
00:15:48,604 --> 00:15:50,891
נד, איידן, שון,

206
00:15:50,979 --> 00:15:54,973
דמיאן, פול, וינס,
ריצ'רד, דניס, פאט, למטה.

207
00:15:56,604 --> 00:15:59,093
למה הם למטה?
למה הם מושפלים, בחורים?

208
00:15:59,188 --> 00:16:01,225
- מת.
- מת. נכון.

209
00:16:01,313 --> 00:16:05,223
אני מעריך שחצי מהטור פשוט מת.
כולם למטה.

210
00:16:05,313 --> 00:16:09,389
אם נאבד חצי עמודה זו,
זה לא ניתן להחלפה בקלות.

211
00:16:09,480 --> 00:16:12,228
הבריטים רואים אותך,
הם הולכים להרוג אותך,

212
00:16:12,313 --> 00:16:15,097
הבריטים תופסים אותך,
הם הולכים להרוג אותך.

213
00:16:17,646 --> 00:16:19,636
רורי.

214
00:16:20,438 --> 00:16:23,803
האם ראית את עמדתנו כאשר אתה
עלה על פסגת הגבעה ההיא?

215
00:16:23,896 --> 00:16:26,432
לא עשית זאת. הסתכלת למטה
ליד הנעליים שלך,

216
00:16:26,521 --> 00:16:29,933
מנסה לבחור את דרכך
את הבוץ ושמור על נעלייך נקיות.

217
00:16:30,021 --> 00:16:32,095
יהיו נעליים נקיות על הגופה שלך.

218
00:16:32,188 --> 00:16:36,264
גם אתה, כי זו אחריותך,
הוביל את אנשיך לשטח פתוח.

219
00:16:36,355 --> 00:16:38,310
לא השתמשת בכיסוי הטבעי.

220
00:16:38,396 --> 00:16:41,761
זה על הכתפיים שלך
ואני לא רוצה לראות את זה שוב.

221
00:16:41,854 --> 00:16:44,177
אנחנו רק אומרים את זה
לשמור אותך בחיים.

222
00:16:44,271 --> 00:16:47,683
כל מה שאני צריך זה גודל של חבילה
של סתמיות. רק בגודל הזה.

223
00:16:47,771 --> 00:16:50,224
יש לי סתמיות.
כריס, בוא הנה. שנייה אחת.

224
00:16:52,188 --> 00:16:56,098
חבילת סתמיות. תראה את הסלע הזה למטה
שם עם ארבעה כתמים לבנים?

225
00:16:56,188 --> 00:17:00,182
שים את זה על זה. יש סתמיות
בזה עכשיו. אני רוצה אותם בחזרה. תמשיך.

226
00:17:01,188 --> 00:17:03,676
תסתכל, תקשיב ותלמד.

227
00:17:25,813 --> 00:17:28,183
עכשיו שמאלה, כריס ילד.

228
00:17:38,480 --> 00:17:40,470
מכה ישירה!

229
00:17:45,188 --> 00:17:47,392
הרסת את הקופסה שלך!

230
00:18:01,813 --> 00:18:03,803
איש טוב.

231
00:18:06,604 --> 00:18:07,848
היי, בחורים.
- סינאד.

232
00:18:07,938 --> 00:18:09,928
דופק בזמן. אנחנו לא מזמן כאן.

233
00:18:10,021 --> 00:18:12,261
מה יש לך בשבילנו, סינאד?

234
00:18:13,604 --> 00:18:17,350
כמה סתמיות עבור סטידי בוי.
תודה רבה, סינאד.

235
00:18:17,438 --> 00:18:19,345
- רוצה?
- לא.

236
00:18:19,438 --> 00:18:21,891
זה מפינבר, טדי.

237
00:18:27,188 --> 00:18:30,517
אלוהים, זה הצריפים.
אנחנו הולכים להכות בצריפים?

238
00:18:30,604 --> 00:18:35,724
- באיזו עיר מדובר?
- מפה מפורטת של המבנה.

239
00:18:35,813 --> 00:18:38,514
כמעט נתפסתי
בדרך אלייך.

240
00:18:38,604 --> 00:18:40,595
עצרו אותך?

241
00:18:40,687 --> 00:18:42,430
כן, כמה קילומטרים אחורה.

242
00:18:42,521 --> 00:18:44,429
- היו רבים?
- שמונה או תשע.

243
00:18:44,521 --> 00:18:46,263
- נבהלת?
- אני גדול.

244
00:18:46,355 --> 00:18:49,269
תקשיב, אנחנו נשאיר אותך.
- תשמרי על עצמך, ילדה.

245
00:18:49,355 --> 00:18:51,345
בהצלחה, סינאד.

246
00:18:59,813 --> 00:19:02,266
סינאד? סינאד?

247
00:19:09,188 --> 00:19:11,758
איך העניינים בבית?

248
00:19:11,854 --> 00:19:15,101
הם לא הכי טובים.

249
00:19:15,188 --> 00:19:18,388
זה היה קשה לכולנו.
אני יודע.

250
00:19:18,480 --> 00:19:22,426
- מה שלומך בעצמך?

251
00:19:22,521 --> 00:19:26,302
ישו, דמיאן.
אני עדיין שומע את קולו.

252
00:19:30,604 --> 00:19:33,058
יש לי כאן משהו בשבילך.

253
00:19:34,063 --> 00:19:37,594
זה של מייקל
המדליה של כריסטופר הקדוש.

254
00:19:37,688 --> 00:19:41,681
ואני יודע שהוא באמת הרים את מבטו
אליך, אז אני רוצה שיהיה לך את זה.

255
00:19:44,604 --> 00:19:46,595
תודה לך.

256
00:19:47,604 --> 00:19:49,725
אני אחשוב עליך.

257
00:20:32,854 --> 00:20:33,968
לְחַרְבֵּן!

258
00:20:42,438 --> 00:20:45,389
היי, אתה שם למטה!

259
00:20:45,480 --> 00:20:47,435
מה אתה חושב שאתה עושה?

260
00:20:47,521 --> 00:20:48,979


261
00:20:49,063 --> 00:20:51,350


262
00:20:51,438 --> 00:20:55,763

על וויסקי ובירה

263
00:20:55,854 --> 00:20:59,551


264
00:20:59,646 --> 00:21:02,313


265
00:21:02,397 --> 00:21:04,885
- סתום את...
- ישו!

266
00:21:09,813 --> 00:21:13,428
רד למטה! רד למטה! רד למטה!
רד למטה, ממזר מכוער!

267
00:21:13,521 --> 00:21:16,969
- ידיים מעל ראשיך.

268
00:21:24,688 --> 00:21:27,141
- קום ופנה אל הקיר.
- מול הקיר.

269
00:21:28,813 --> 00:21:31,432
עיניים ישרות קדימה.

270
00:21:32,438 --> 00:21:36,349
המלך לא רוצה
כל גיבורים הלילה. עכשיו שתוק.

271
00:21:36,438 --> 00:21:38,346
תעמוד שם, בחור.

272
00:21:38,438 --> 00:21:41,436
נכון, גברים. בחזרה לכאן, בבקשה.

273
00:21:45,272 --> 00:21:49,810
תבין את זה. עכשיו רואים אותך
כבוגדים באומה שלך.

274
00:21:49,896 --> 00:21:54,388
אם אשמע עוד דיווח אחד של מישהו
של הבנים שלנו נופלים במדרגות שלך,

275
00:21:54,480 --> 00:21:59,220
יירו בך. זה ברור?
זו האזהרה האחרונה שלך.

276
00:21:59,313 --> 00:22:01,884
נכון, גברים, תעמיסו אותם.

277
00:22:08,188 --> 00:22:11,600
- אתה פונה קדימה.

278
00:22:11,688 --> 00:22:16,180
קדימה, בחורים, המשיכו הלאה.
קדימה עכשיו. לְהִזדַרֵז.

279
00:22:16,272 --> 00:22:19,553
סתום את הפה שלך,
אם אתה יודע מה טוב בשבילך.

280
00:22:33,397 --> 00:22:35,849
זה לא קל כמו שזה נראה.

281
00:22:38,188 --> 00:22:40,676
ירו, בחור טדי.
- ירו.

282
00:22:41,688 --> 00:22:44,686
22... 22-16.

283
00:22:52,604 --> 00:22:56,728
תקשיבו. חמש דקות, בחורים,
ואתה מחוץ לשולחן.

284
00:22:56,813 --> 00:23:00,095
נכון, בחורים, לכו לצד הזה
של השולחן עכשיו! מַהֲלָך!

285
00:23:00,188 --> 00:23:04,016
קדימה, תזיז את התחת!
היכנסו לתור עכשיו!

286
00:23:04,105 --> 00:23:07,186
עיניים למטה, ידיים למעלה. מַהֲלָך!

287
00:23:07,272 --> 00:23:10,684
קדימה. כולכם שק של חרא,
חלקכם.

288
00:23:10,771 --> 00:23:15,429
זבל עצבני. אתה חתיך
של חרא. תראה אותך! ידיים למעלה.

289
00:23:15,521 --> 00:23:18,188
אל תרחיק אותי. תמשיך אותם!

290
00:23:21,813 --> 00:23:24,384
סיימנו כאן, בחורים?

291
00:23:36,813 --> 00:23:39,645
קילו ליום, בחורים. קילו ליום.

292
00:23:39,729 --> 00:23:42,100
זה מה שהם משלמים
אותם ממזרים.

293
00:23:42,188 --> 00:23:43,811
- זה נכון?
- כן.

294
00:23:43,896 --> 00:23:47,227
הקילוגרמים שלנו יצאו מהכיס
לשלם על השטות הזו.

295
00:23:47,313 --> 00:23:53,097
הם נבחרו בידי איש אישי
חבר של הבלוק הזה, צ'רצ'יל.

296
00:23:53,188 --> 00:23:55,095
בזיון מזוין.

297
00:23:55,188 --> 00:23:57,890
אז אנחנו יכולים לצפות למה שהבורים קיבלו,
אנחנו יכולים?

298
00:23:57,980 --> 00:24:00,978
אותו דבר, כן.
חבר של העובד.

299
00:24:04,604 --> 00:24:07,805
מהר יותר, מהר יותר. קדימה.

300
00:24:07,896 --> 00:24:10,432
אלוהים יקר.

301
00:24:15,771 --> 00:24:18,141
ששש.

302
00:24:18,230 --> 00:24:20,718
אתה לא ציור שמן.

303
00:24:24,147 --> 00:24:25,888
תביא את הרובים שלהם. מַהֲלָך!

304
00:24:34,813 --> 00:24:36,436
מַהֲלָך!

305
00:24:40,980 --> 00:24:44,180
קדימה, דמיאן, לך!

306
00:24:44,272 --> 00:24:46,262
לך, לך, לך!

307
00:25:06,771 --> 00:25:09,769
- קח את בית הקצה!

308
00:25:11,771 --> 00:25:14,260
לך, לך, לך!

309
00:25:21,980 --> 00:25:23,935
אל תזוז לעזאזל.

310
00:25:24,022 --> 00:25:26,226
אין כאן אף אחד. אין גברים.

311
00:25:26,314 --> 00:25:28,434
- איפה הגברים?
- אין כאן אף אחד.

312
00:25:28,521 --> 00:25:30,891
- הישארו בשקט!

313
00:25:30,980 --> 00:25:33,646
- פרש את הרגליים.
- שים את הידיים מעל הראש שלך.

314
00:25:33,730 --> 00:25:37,723
תעזבו אותו בשקט! תעזבו אותו בשקט!

315
00:25:42,855 --> 00:25:45,769
- פתח את הרגליים.
- רד למטה. תישאר שם.

316
00:25:45,855 --> 00:25:48,344
תפסיק לזיין
או שנוציא אותך.

317
00:26:41,855 --> 00:26:43,762
שלום, ביל.
בוקר טוב, ג'ון.

318
00:26:43,855 --> 00:26:47,849
- אפשר להציג את קפטן האריס?
קפטן האריס. תעבור.

319
00:26:49,771 --> 00:26:52,439
ביל, טוב לראות אותך.
- כיף לראות אותך.

320
00:26:56,188 --> 00:26:58,759
בוקר טוב, ג'וליה.
בוקר טוב, אדוני.

321
00:26:59,938 --> 00:27:02,557
האם כריס חולב את הפרות?
- הוא כן.

322
00:27:05,646 --> 00:27:07,553
כריס!

323
00:27:07,646 --> 00:27:11,557
כריס? סר ג'ון רוצה לראות אותך.

324
00:27:11,646 --> 00:27:14,763
סר ג'ון רוצה לראות אותך.
החיילים איתו.

325
00:27:14,855 --> 00:27:18,849
- האם כדאי לי לרוץ בשביל זה?
- לא. יש להם את המקום מוקף.

326
00:27:22,980 --> 00:27:24,971
לְהִתְקַדֵם.

327
00:27:36,771 --> 00:27:38,679
הם שם.

328
00:27:38,771 --> 00:27:41,769
אני חייב להיכנס?
- קדימה, תדפוק.

329
00:27:46,189 --> 00:27:48,179
היכנס.

330
00:27:53,189 --> 00:27:55,511
הו, ריילי.

331
00:27:55,605 --> 00:27:57,642
כנסו כנסו.

332
00:28:04,605 --> 00:28:05,884
היכנס.

333
00:28:05,980 --> 00:28:09,677
הייתי מלכלך את השטיח,
בוץ על המגפיים שלי, אדוני.

334
00:28:09,771 --> 00:28:12,556
זו הדאגה הקטנה ביותר שלך.
בוא לכאן.

335
00:28:19,189 --> 00:28:24,521
ספר לאדונים האלה איפה היית
ביום שישי האחרון, יום המארב.

336
00:28:24,605 --> 00:28:26,512
הייתי בהלוויה של דודי.

337
00:28:26,605 --> 00:28:31,263
- איזה דוד?
- הוא גר רחוק.

338
00:28:31,355 --> 00:28:35,052
איפה, ריילי?
- קלייר.

339
00:28:35,147 --> 00:28:38,061
אין לך דוד בקלייר.
אני כן, אדוני.

340
00:28:38,147 --> 00:28:39,805
אל תשקר לי.

341
00:28:40,688 --> 00:28:44,136
ביקרנו קצת אצל אמא שלך
בקוטג' הקטן והיפה שלה.

342
00:28:44,230 --> 00:28:47,678
היא מעולם לא הזכירה הלוויה.
- אתה לא צריך ללכת לאמא שלי.

343
00:28:47,771 --> 00:28:50,686
תפסיק לשקר, ריילי,
ולהפסיק לבזבז את הזמן שלנו

344
00:28:50,771 --> 00:28:55,394
או שאני אדאג לזה באופן אישי
אמא שלך ומשפחתך סובלים!

345
00:28:56,189 --> 00:28:58,475
המשפחה שלי לא קשורה לזה, אדוני.

346
00:28:58,563 --> 00:29:00,803
אנחנו יודעים שאתה מכיר את טדי אודונובן.

347
00:29:01,980 --> 00:29:03,887
כן, אתה כן.

348
00:29:03,980 --> 00:29:07,890
אה, כן,
לא ראיתי אותו זמן מה, למעשה.

349
00:29:07,980 --> 00:29:11,974
ובכן, נמצא אותו,
איתך או בלעדיך.

350
00:29:52,397 --> 00:29:54,802
אוי. רד למטה! לִשְׁתוֹק!
תן לי את הרובה שלך.

351
00:29:54,897 --> 00:29:59,056
תן לי את הרובה המזוין שלך
לפני שאפוצץ לך את המוח.

352
00:30:09,563 --> 00:30:13,509
אני אפוצץ לך את המוח המזוין.
תגיד לי איפה הם.

353
00:30:59,855 --> 00:31:02,972
- התעוררו, ממזרים אירים!

354
00:31:15,521 --> 00:31:18,804
רד למטה, חלאה מזוינת!

355
00:31:31,980 --> 00:31:35,144
היכנס לשם! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

356
00:31:39,189 --> 00:31:41,179
חלאות אירית מטונפת.

357
00:31:47,272 --> 00:31:48,764
קווין?

358
00:31:48,855 --> 00:31:52,979
אנחנו דפוקים, טדי!
- קווין! אתה גדול. תן לי להסתכל.

359
00:31:53,064 --> 00:31:55,978
- אני בסדר.
- תחזיק מעמד.

360
00:31:56,064 --> 00:31:58,054
הוא בסדר.

361
00:31:59,605 --> 00:32:03,515
זה רק ניק, קווין.
זה יעצור את הדימום, בסדר?

362
00:32:03,605 --> 00:32:07,599
תסתכל עליי. רק תשמור את הראש לאחור.

363
00:32:08,772 --> 00:32:11,770
תחזיק את זה שם. יֵשׁוּעַ.

364
00:32:13,189 --> 00:32:16,187
- הם אספו אותך ביחד?
- כן.

365
00:32:19,563 --> 00:32:21,554
אני מכיר אותך, נכון?

366
00:32:24,397 --> 00:32:26,601
אתה נהג הרכבת.

367
00:32:26,688 --> 00:32:30,386
זכור, על הרציף,
לא היית נותן ל-Tans לעלות על הרכבת?

368
00:32:30,481 --> 00:32:33,479
- אתה הרופא?
- נכון.

369
00:32:34,772 --> 00:32:38,304
נכון.
בשביל מה הם מפנים אותך?

370
00:32:38,397 --> 00:32:40,055
המילה הכתובה.

371
00:32:40,147 --> 00:32:43,098
"אדם שנפגע בצורה לא נאמנה",
מה שזה אומר.

372
00:32:43,189 --> 00:32:45,759
אנחנו לא מזוינים, בחורים.

373
00:32:47,563 --> 00:32:51,261
נכון, מי מכם מזוין
האם טדי אודונובן?

374
00:32:51,356 --> 00:32:53,678
- זה אני. אני אודונובן.
- תוציא אותו!

375
00:32:53,772 --> 00:32:56,475
צא החוצה, בן זונה פניני.
- שב!

376
00:32:56,563 --> 00:32:58,471
- שב!
- ממזרים.

377
00:32:58,563 --> 00:33:00,554
אני טדי אודונובן.

378
00:33:01,772 --> 00:33:05,812
- ציין שוב את שמך.
- טדי אודונובן...

379
00:33:05,897 --> 00:33:09,014
תוציא את זה.
- בן זונה פניני. תוציא אותו!

380
00:33:11,813 --> 00:33:14,219
אתם מזוינים פנינים!

381
00:33:14,314 --> 00:33:18,474
- לזוז! תזיז את זה!

382
00:33:19,772 --> 00:33:24,477
היכנס לשם! לעזאזל תיכנס לזה
כיסא! פאקינג אירי מלוכלך!

383
00:33:24,563 --> 00:33:28,557
חגור אותו. והרגליים שלו.

384
00:33:34,189 --> 00:33:36,096
שלום, טדי.

385
00:33:37,356 --> 00:33:40,768
תענוג לפגוש אותך
בבשר אחרי כל הזמן הזה.

386
00:33:41,730 --> 00:33:43,768
איפה הבתים המבטחים שלך, טדי?

387
00:33:45,189 --> 00:33:47,641
אני רוצה שמות, מקומות, טדי.

388
00:33:48,980 --> 00:33:52,641
איפה מחסני הנשק שלך?

389
00:34:02,772 --> 00:34:06,469
אני אגרום לך לצרוח, טדי,
כמו כל המזדיינים האחרים.

390
00:34:06,563 --> 00:34:09,135
אז כדאי שתתחיל לדבר איתי.

391
00:34:11,356 --> 00:34:15,514
עכשיו, אני מבין את זה
אתה רוצה שאמשיך עם זה, כן?

392
00:34:20,356 --> 00:34:23,270


393
00:34:23,356 --> 00:34:26,970


394
00:34:35,772 --> 00:34:39,682
עכשיו, אני רוצה שמות ומקומות מזוינים.

395
00:34:39,772 --> 00:34:42,604
וכדאי לך
תתחיל לספר לי בקרוב!

396
00:34:42,688 --> 00:34:47,642
שמות ומקומות. קדימה, שמש.
קדימה. אתה יכול לעשות את זה. קדימה.

397
00:34:49,356 --> 00:34:51,844
בוא הנה, קטן...

398
00:35:00,772 --> 00:35:03,686
קדימה, טדי. קדימה, טדי.

399
00:35:03,772 --> 00:35:06,770
קדימה! ספר לי!

400
00:35:07,980 --> 00:35:09,888
טדי!

401
00:35:12,980 --> 00:35:16,346
תחזיק את זה ביחד, טדי!
תחזיקו את זה ביחד!

402
00:35:16,439 --> 00:35:19,970
- טדי!

403
00:35:20,064 --> 00:35:24,555
טדי! אני לא יכול לסבול את זה
חרא מזוין. קדימה.

404
00:35:24,647 --> 00:35:27,432
אנחנו צריכים להיות חזקים בשבילו.
אתה שומע אותי?

405
00:35:27,522 --> 00:35:30,437
הוא היה רוצה שתהיה חזק, ילד.
- (שר בגאלית)

406
00:35:30,522 --> 00:35:32,430
קדימה עכשיו. תשיר את השיר.

407
00:35:56,022 --> 00:35:58,937
- שתוק!

408
00:35:59,022 --> 00:36:02,269
לִשְׁתוֹק. פאקינג אירית.

409
00:36:02,356 --> 00:36:06,350
לִשְׁתוֹק!

410
00:36:25,356 --> 00:36:28,887
- היכנס לשם!
ישוע המשיח, ממזרים מזוינים.

411
00:36:28,980 --> 00:36:32,891
- מה עשית לו?
תרימו את הידיים שלו, בחורים.

412
00:36:32,981 --> 00:36:35,434
תן לי משהו לראש שלו.

413
00:36:36,231 --> 00:36:38,801
תן לי משהו לראש שלו.

414
00:36:40,189 --> 00:36:42,759
- מאחורי ראשו.

415
00:36:42,855 --> 00:36:45,557
אתה בסדר, ילד טדי.
תמשיך איתם עכשיו.

416
00:36:45,647 --> 00:36:49,095
- מעולם לא אמרתי מילה.
אני יודע שלא עשית זאת, ילד.

417
00:36:49,189 --> 00:36:54,475
אני יודע שלא עשית זאת. אתה הכי
איש עקשן שפגשתי אי פעם.

418
00:36:55,772 --> 00:36:57,679
אתה בסדר.

419
00:36:57,772 --> 00:37:00,059
כמה זמן אתה מכיר אותו?

420
00:37:00,147 --> 00:37:03,348
כל חיי. הוא אח שלי.

421
00:37:04,439 --> 00:37:07,887
זה בסדר. ששש.

422
00:37:07,981 --> 00:37:10,434
תפתח את הדלת המזוינת הזו.

423
00:37:11,772 --> 00:37:15,682
- קום על הרגליים, בן זונה!
- קדימה, זוז!

424
00:37:22,772 --> 00:37:25,095
היכנס לשם!

425
00:37:30,064 --> 00:37:31,971
איך קוראים לך?

426
00:37:32,064 --> 00:37:36,271
אני... אני חבר
של הצבא הרפובליקאי האירי.

427
00:37:36,356 --> 00:37:38,974
אני דורש לקבל טיפול
בתור אסיר פוליטי.

428
00:37:39,064 --> 00:37:42,062
אתה גנגסטר רוצח
שיורה בגברים בגב.

429
00:37:42,147 --> 00:37:44,552
לא, אתה טועה. אני דמוקרט.

430
00:37:44,647 --> 00:37:48,557
בבחירות האחרונות ניצח סין פיין
73 מושבים מתוך 105 אפשריים.

431
00:37:48,647 --> 00:37:52,344
המנדט שלנו הוא לרפובליקה אירית
נפרד מבריטניה הגדולה.

432
00:37:52,439 --> 00:37:55,602
- החלטה דמוקרטית.
- זו לא אחריותי.

433
00:37:55,689 --> 00:37:57,893
אני רק חייל
נשלח על ידי הממשלה שלי.

434
00:37:57,981 --> 00:38:02,057
הממשלה שלך, שמדכאת
הפרלמנט שלנו, שאוסר על העיתון שלנו.

435
00:38:02,147 --> 00:38:05,145
הנוכחות שלך כאן היא פשע,
כיבוש זר.

436
00:38:05,231 --> 00:38:07,020
תגיד לי מה אני אמור לעשות.

437
00:38:07,106 --> 00:38:09,346
סובב את הלחי השנייה
לעוד 700 שנה?

438
00:38:09,439 --> 00:38:12,354
- זו לא אחריותי.
- צא מהמדינה שלי.

439
00:38:12,439 --> 00:38:15,106
- מה שמך?
- צא מהמדינה שלי.

440
00:38:15,189 --> 00:38:17,855
אתה לא חותך ביצות.
הראה לי את הידיים שלך.

441
00:38:18,855 --> 00:38:20,976
תראה לי את הידיים המזוינות שלך!

442
00:38:21,064 --> 00:38:23,979
מה אתה הולך לעשות?
להוריד לי את הציפורניים?

443
00:38:24,064 --> 00:38:28,354
למה אתה מצפה לעזאזל?
האנשים האלה נלחמו בסום,

444
00:38:28,439 --> 00:38:31,354
עד צווארם בקיא,
בתעלות מטונפות,

445
00:38:31,439 --> 00:38:36,429
בזמן שהחברים שלהם התפוצצו
מול העיניים שלהם! סדר אותו!

446
00:38:49,231 --> 00:38:50,604
תן לי את שמך!

447
00:38:56,106 --> 00:38:58,061
השם שלך?

448
00:38:59,772 --> 00:39:02,226
בוא הנה!

449
00:39:05,772 --> 00:39:07,763
לוֹחֶם!

450
00:39:10,147 --> 00:39:13,478
תירה בו ברקה.
בבית המקדש!

451
00:39:13,564 --> 00:39:15,803
- לא יכול.
- תעשה את זה! תעשה את זה!

452
00:39:15,897 --> 00:39:19,511
אני לא יכול.
- תעשה את זה! זו פקודה!

453
00:39:24,481 --> 00:39:27,811
מחר, בית משפט צבאי

454
00:39:27,897 --> 00:39:30,681
וביצוע
בגין החזקת נשק חם.

455
00:40:07,148 --> 00:40:11,093
"אז פניתי ל
גן האהבה...

456
00:40:12,939 --> 00:40:20,144
...וכוהנים בשמלות שחורות
הלכו בסיבובים שלהם ו..."

457
00:40:21,897 --> 00:40:26,969
"... נקשרת עם זקנים,
ההנאות והרצונות שלי". וויליאם בלייק.

458
00:40:30,356 --> 00:40:34,302
גורשתי לוויילס.
מחנה פרונגוך.

459
00:40:35,440 --> 00:40:39,350
אל תספר לממזרים האלה, אבל הם
היו השנים הטובות בחיי.

460
00:40:39,440 --> 00:40:42,639
למדתי לקרוא ולכתוב...
ולחשוב.

461
00:40:44,564 --> 00:40:47,562
- היית בצבא האזרח?
- הממ.

462
00:40:48,356 --> 00:40:51,555
- עם קונולי?
- אה, כן.

463
00:40:52,772 --> 00:40:56,766
- שמעת אותו פעם מדבר?
- נעילה של דבלין.

464
00:40:58,772 --> 00:41:00,763
1913.

465
00:41:02,356 --> 00:41:05,058
שבת אחר הצהריים
בהשתנות הגשם.

466
00:41:06,564 --> 00:41:09,017
הוא הצית את המקום.

467
00:41:14,731 --> 00:41:18,227
"אם תסיר את הצבא הבריטי
מחר...

468
00:41:20,564 --> 00:41:24,557
... ולהניף את הדגל הירוק
מעל טירת דבלין...

469
00:41:25,731 --> 00:41:29,061
...אלא אם כן תתארגן
רפובליקה סוציאליסטית,

470
00:41:29,148 --> 00:41:32,062
את כל המאמצים שלך
היה לשווא."

471
00:41:32,148 --> 00:41:35,892
"ואנגליה תמשיך
לשלוט בך דרך בעלי הבית שלה,

472
00:41:35,981 --> 00:41:39,263
בעלי הון,
ומוסדות מסחריים".

473
00:41:39,356 --> 00:41:41,927
תודה לך, מר קונולי.

474
00:41:44,356 --> 00:41:48,432
השתמשתי בזה פעם בוויכוח
באוניברסיטה.

475
00:41:50,731 --> 00:41:52,721
אלוהים, כולי דיבורים.

476
00:41:54,564 --> 00:41:57,727
וכשזה הגיע לזה,
תמיד היה לי תירוץ.

477
00:42:00,564 --> 00:42:03,135
טדי יכול היה לראות מבעד לזה.

478
00:42:04,148 --> 00:42:05,972
איש המעשה.

479
00:42:07,064 --> 00:42:10,975
היינו קרובים מאוד בתור בחורים צעירים.
רק שנינו.

480
00:42:11,064 --> 00:42:14,062
אני עוקב אחריו כל הזמן.

481
00:42:15,356 --> 00:42:17,347
אף פעם לא יכולתי להשתוות אליו.

482
00:42:19,564 --> 00:42:24,553
שלחו אותו...
בגיל 12 שנים.

483
00:42:26,731 --> 00:42:29,729
המדרשה בגיל 12.

484
00:42:31,564 --> 00:42:34,562
עד שהוא חזר,
הוא היה גבר.

485
00:42:35,731 --> 00:42:38,101
- עדיין הייתי ילד.

486
00:42:42,356 --> 00:42:44,062
שמי ג'וני גוגן.

487
00:42:44,148 --> 00:42:48,473
אבא שלי מדוניגל. ואני לא
מותך על מצפוני.

488
00:42:48,564 --> 00:42:50,554
קדימה.

489
00:42:53,522 --> 00:42:56,520
איפה החבר'ה האחרים?
- הרחק להשתין.

490
00:43:19,689 --> 00:43:23,683
אין לי את המפתח.
אין לי מפתח לתא הזה.

491
00:43:33,689 --> 00:43:36,225
דמיאן!

492
00:43:36,315 --> 00:43:38,981
לַחֲזוֹר! דמיאן!

493
00:43:59,689 --> 00:44:03,102
וואו. וואו. ביי, בחורים.

494
00:44:25,689 --> 00:44:29,185
- אתה בטח רעב.
- אני גווע ברעב. תודה רבה.

495
00:44:33,689 --> 00:44:35,230
מה שלומו?

496
00:44:35,315 --> 00:44:37,767
כן, הוא יהיה בסדר.
- לסבול.

497
00:44:40,898 --> 00:44:44,180
תאכל עכשיו.
אתה תצטרך להישאר חזק.

498
00:44:47,898 --> 00:44:50,469
- 19
- באיזה גיל אתה?
- 19.

499
00:44:50,564 --> 00:44:54,060
- מה גרם לך לעשות את זה?
אני לא יודע.

500
00:44:55,064 --> 00:44:58,395
ובכן, אתה בחור אמיץ.
נכון, אמא?

501
00:44:58,482 --> 00:45:01,977
הוא בחור אמיץ מאוד.
ואנחנו מאוד גאים בך.

502
00:45:04,689 --> 00:45:07,439
אבא שלי מדונגאל.
- איפה?

503
00:45:07,522 --> 00:45:08,719
דונגל.

504
00:45:08,814 --> 00:45:11,812
יש שם קצת טרי
אם אתה רוצה את זה.

505
00:45:21,689 --> 00:45:25,221
- אתה מחזיק מעמד?
- בטח לא נהדר.

506
00:45:25,315 --> 00:45:27,305
עשית טוב, דמיאן.

507
00:45:28,689 --> 00:45:32,020
קווין, ג'וני וקולום
עדיין שם, אתה יודע?

508
00:45:32,106 --> 00:45:34,559
ניתן לירות בהם בכל עת.

509
00:45:35,689 --> 00:45:37,680
השארנו אותם שם.

510
00:45:39,064 --> 00:45:41,351
אה, ישוע המשיח.

511
00:45:41,440 --> 00:45:44,106
אני לא יכול לסבול הרבה יותר מזה.

512
00:45:52,898 --> 00:45:55,387
אנחנו יודעים מי הסגיר אותך.

513
00:45:56,689 --> 00:46:01,477
מאירי היא קלדנית בצריף. היא
מצא מכתב ועשה עותק שלו.

514
00:46:12,689 --> 00:46:15,308
הסוס שרצית
נמצא באורווה שם.

515
00:46:15,398 --> 00:46:17,602
זה בשבילך, טדי.
אתה חייב לנוח.

516
00:46:17,689 --> 00:46:20,392
טים ייקח אותך בחזרה.
- דמייר הבא בפיקוד.

517
00:46:20,482 --> 00:46:21,678
שון? שון?

518
00:46:22,689 --> 00:46:24,099
לך, ג'וליה.

519
00:46:41,606 --> 00:46:44,225
- אל תזוז!

520
00:46:44,315 --> 00:46:48,309
שים את הידיים מאחורי הראש.
תן לו את המכתב.

521
00:46:52,689 --> 00:46:54,348
קרא את זה.

522
00:46:57,898 --> 00:47:00,387
"אני מרגיש חובה להודיע לך

523
00:47:00,482 --> 00:47:04,475
מהחשדות שלי
לגבי חבר מהצוות שלי".

524
00:47:06,898 --> 00:47:09,812
"לאחרונה ראיתי

525
00:47:09,898 --> 00:47:14,271
כמה דמויות לא נעימות
הסגת גבול לאדמותי".

526
00:47:14,357 --> 00:47:18,681
"רובם מופרעים
חבורה של כפריים, ידיים בחנות

527
00:47:18,773 --> 00:47:22,352
ובני פינות
עם אשליות של הוד."

528
00:47:23,482 --> 00:47:28,388
"עכשיו אני בטוח
העובד שלי, כריס ריילי,

529
00:47:28,482 --> 00:47:32,392
מקבל פקודות מבריון מעיל גשם,
טדי אודונובן,

530
00:47:32,482 --> 00:47:35,433
שאני יודע שהוא בראש סדר העדיפויות
בשבילך."

531
00:47:35,522 --> 00:47:38,438
אני מניח שאתה לא יודע
איך הוא נראה

532
00:47:38,522 --> 00:47:41,142
קצר ועבה, אני מתאר לעצמי.

533
00:47:42,148 --> 00:47:43,854
תביא לו נייר.

534
00:47:45,648 --> 00:47:49,641
כתוב את זה במילים שלך.
תמשיך.

535
00:47:54,898 --> 00:47:57,600
בשביל תשומת הלב
של הגנרל יו טיודור.

536
00:48:03,231 --> 00:48:07,935
אני אחראי למעצר
מבין 11 חברי ה-IRA.

537
00:48:08,023 --> 00:48:10,593
שלושה עומדים כעת בפני הוצאה להורג.

538
00:48:10,689 --> 00:48:15,679
אם נוגעים בשערה אחת בראשם,
גם אני אקבל כדור.

539
00:48:29,315 --> 00:48:31,767
חדר כל כך יפה.

540
00:48:33,689 --> 00:48:36,439
קשה לדמיין
אדם צורח מכאן.

541
00:48:39,106 --> 00:48:44,344
אי פעם ראיתי ציפורניים נתלשות החוצה
עם צבת חלודה, סר ג'ון? הממ?

542
00:48:47,106 --> 00:48:50,554
כל הלמידה שלך
ואתה עדיין לא מבין.

543
00:48:50,648 --> 00:48:55,306
הו, אני מבין מצוין,
מר אודונובן.

544
00:48:55,398 --> 00:48:59,640
אלוהים ישמור על אירלנד
אם אי פעם סוגך ייקח שליטה.

545
00:48:59,731 --> 00:49:02,101
כדאי שתתחיל
להתרגל לרעיון.

546
00:49:02,190 --> 00:49:05,685
- גבם שורץ כומר!
- סיים את המכתב.

547
00:49:06,689 --> 00:49:08,680
תוודא שהוא חותם על זה.

548
00:49:10,689 --> 00:49:13,687
ואז לעזור לו למצוא
זוג נעלי ההליכה הטובות ביותר שלו.

549
00:49:14,689 --> 00:49:18,517
קצת תרגיל יעזור
חקלאי ג'נטלמן לא מזיק בכלל.

550
00:49:29,273 --> 00:49:30,682
כריס.

551
00:49:34,482 --> 00:49:36,472
בסדר, טד.

552
00:49:37,689 --> 00:49:39,846
קדימה.

553
00:49:39,940 --> 00:49:43,436
- מה?
- קח את המעיל שלך.

554
00:51:01,273 --> 00:51:04,769
זה הבית של דני ופג.

555
00:51:04,856 --> 00:51:07,854
הם יאכלו ארוחת ערב על סף רתיחה
עבורנו.

556
00:51:22,398 --> 00:51:25,514
קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים. ברוך הבא, ילד.

557
00:51:30,107 --> 00:51:34,598
- אתה בטח עייף מאוד.
- זו הליכה ארוכה נורא.

558
00:51:34,689 --> 00:51:37,771
ארוחת ערב מוכנה לך שם בפנים.

559
00:51:44,273 --> 00:51:46,808
תודה רבה.
- אתה מוזמן.

560
00:51:46,898 --> 00:51:49,600
אני בטוח שאתה עייף מאוד.
- מורעב.

561
00:52:01,898 --> 00:52:03,889
דן.

562
00:52:15,898 --> 00:52:18,682
- הודעה לדמיאן אודונובן.
- זה אני.

563
00:52:25,689 --> 00:52:28,806
- האם תהיה הודעה כלשהי?
- לא. קדימה.

564
00:52:33,856 --> 00:52:36,310
הם הוציאו להורג את ג'וני,
קולום וקווין.

565
00:52:36,399 --> 00:52:38,270
הו, ישוע המשיח הכל יכול.

566
00:52:39,690 --> 00:52:41,396
ממזרים!

567
00:52:41,482 --> 00:52:44,480
- האם הם עונו?
- הם היו.

568
00:52:45,690 --> 00:52:47,680
יֵשׁוּעַ.

569
00:52:48,898 --> 00:52:51,304
קיבלתי הזמנות
להוציא להורג את המרגלים.

570
00:52:52,148 --> 00:52:54,056
גם לא כריס?

571
00:52:54,148 --> 00:52:58,272
אה, ישוע המשיח, בחורים.
הוא רק בחור צעיר, כאילו.

572
00:52:58,357 --> 00:53:01,141
המילטורס אזרח.
אתה יכול להורות לו לעזוב.

573
00:53:01,232 --> 00:53:04,064
הוא עלה לנו כבר שלושה חיים.
זה היה יכול להיות יותר.

574
00:53:04,148 --> 00:53:07,063
- זו הייתה בחירה שלו.
אה, אבל כריס!

575
00:53:07,148 --> 00:53:10,063
- אנחנו לא יכולים. הוא אחד משלנו.
קונגו, הוא בוגד.

576
00:53:10,148 --> 00:53:14,556
אני מצטער, אבל זו מלחמה. מה הם
אנחנו עושים כאן, כאילו? זו מלחמה.

577
00:53:30,690 --> 00:53:34,138
- קדימה. תעביר אותו הלאה, נכון?
- כאן.

578
00:53:49,482 --> 00:53:52,052
למדתי אנטומיה במשך חמש שנים,
דן.

579
00:53:54,274 --> 00:53:57,141
ועכשיו אני הולך לירות באיש הזה
בראש.

580
00:53:59,482 --> 00:54:02,314
הכרתי את כריס ריילי
מאז שהיה ילד.

581
00:54:04,690 --> 00:54:08,138
אני מקווה שאירלנד הזו
אנחנו נלחמים בשביל זה נכון.

582
00:54:24,898 --> 00:54:28,264
איפה המכתבים שלך? קדימה.

583
00:54:28,357 --> 00:54:32,220
זה בשביל אשתי, בשביל הילדים שלי.

584
00:54:32,315 --> 00:54:34,803
אני אוודא שהם יימסרו.

585
00:54:43,023 --> 00:54:44,978
לְהִסְתוֹבֵב!

586
00:54:48,274 --> 00:54:52,184
- לעולם לא תנצח אותנו. אֵיִ פַּעַם!

587
00:55:10,482 --> 00:55:12,970
רועי, קום לשם.

588
00:55:19,898 --> 00:55:21,889
ממש שם.

589
00:55:24,274 --> 00:55:28,812
תן לי את המכתבים שלך, כריס.
תן לי את המכתבים שלך, כריס!

590
00:55:28,898 --> 00:55:32,892
לא ידעתי מה לכתוב.
ואמא לא יודעת לקרוא.

591
00:55:34,274 --> 00:55:38,054
פשוט תגיד לה שאני אוהב אותה.
ואיפה אני קבור.

592
00:55:41,898 --> 00:55:43,805
- אתה רוצה שאני אעשה את זה?
- לא.

593
00:55:43,898 --> 00:55:45,889
אתה בטוח?

594
00:55:48,482 --> 00:55:53,388
הבטח לי, דמיאן. תבטיח לי
אתה לא תקבור אותי לידו.

595
00:55:53,482 --> 00:55:56,397
הקפלה, אתה זוכר, בדרך למעלה?

596
00:55:56,482 --> 00:55:57,939
- אתה זוכר?
- כן.

597
00:55:58,023 --> 00:55:59,564
שם.

598
00:56:00,690 --> 00:56:03,143
תגיד לטדי שאני מצטער.

599
00:56:04,898 --> 00:56:06,805
אני מפחד, דמיאן.

600
00:56:06,898 --> 00:56:09,565
- האם אמרת את תפילותיך?
- כן.

601
00:56:09,648 --> 00:56:12,054
אלוהים ישמור עליך.

602
00:56:57,690 --> 00:57:01,186
שניים נוספים נשרפו.
הקולפים לא נלחמים בחזרה.

603
00:57:01,274 --> 00:57:04,603
- שני צריפים זה מה שאומרים לי.
- זה מבריק.

604
00:57:04,690 --> 00:57:08,730
- ובתי משפט, משרדי מס.
- זה מצוין.

605
00:57:08,815 --> 00:57:09,893
שַׁחַר.

606
00:57:09,982 --> 00:57:13,395
כמה דברים פנטסטיים קורים
למען המטרה הרפובליקנית.

607
00:57:13,482 --> 00:57:15,555
המחנאים פתחו אתמול בשביתה.

608
00:57:15,648 --> 00:57:18,563
אנשי הרכבת עדיין מסרבים
להעביר נשק.

609
00:57:18,648 --> 00:57:21,681
- יש לו את הצבא כאוס.
- מצוין. זה עדיין מחזיק.

610
00:57:21,773 --> 00:57:26,265
כל מועצת מחוז ומועצת עיר
נשבע אמונים לדייל.

611
00:57:27,482 --> 00:57:31,973
בכל זאת הם מכים בחזרה. הפסדנו
שני בחורים ליד אוקונור.

612
00:57:32,065 --> 00:57:34,471
שלא לדבר על עשרות העצורים,
אז...

613
00:57:34,565 --> 00:57:37,054
ותגיד לנו,
מה שלום שובתי הרעב?

614
00:57:37,149 --> 00:57:39,684
הם מחזיקים מעמד.
הם עושים כמיטב יכולתם.

615
00:57:39,773 --> 00:57:41,811
בית המשפט בפנים. אתה נכנס?

616
00:57:42,690 --> 00:57:47,099
חבר'ה, התאמנו לזה.
- היכנסו והקשיבו ללילי.

617
00:57:58,606 --> 00:58:01,392
טוֹב. מגרד היטב.
אתה דואג להם?

618
00:58:01,482 --> 00:58:02,974
כֵּן. כֵּן.

619
00:58:03,065 --> 00:58:06,596
אני מצטער על כריס.
בטח היה קשה.

620
00:58:07,482 --> 00:58:09,686
איך היה לך?

621
00:58:10,690 --> 00:58:13,557
היה גדול, ילד, גדול. תוֹדָה.
בוא אחד.

622
00:58:19,065 --> 00:58:22,929
האם הסכמתם לתנאי ההלוואה
ולהבהיר למר סוויני

623
00:58:23,024 --> 00:58:26,057
שלא תצליח
לגמול לו די הרבה זמן?

624
00:58:27,357 --> 00:58:29,762
היא יודעת בדיוק
על מה היא מדברת.

625
00:58:29,857 --> 00:58:34,265
היא הסכימה לתנאים ואמרה שכן
להתחיל מיד בהחזרים.

626
00:58:34,357 --> 00:58:35,933
היא חייבת צבר עצום.

627
00:58:36,024 --> 00:58:40,930
תודה, זה מספיק.
גברת רפרטי.

628
00:58:41,024 --> 00:58:44,602
הסכמת על ההלוואה הזו,
אבל האם הודעת למר סוויני

629
00:58:44,690 --> 00:58:47,393
שלא תוכל להחזיר
מיד?

630
00:58:49,482 --> 00:58:52,598
אתה יודע בדיוק מה זה היה.

631
00:58:52,690 --> 00:58:56,766
היא אמרה שהיא תוכל להתחיל
משלמים מיד בתעריף שסוכם.

632
00:58:56,857 --> 00:59:01,597
- יינתן לה זמן.
- אני רק ממלא את מה שהיא אמרה.

633
00:59:01,690 --> 00:59:04,688
סינאד, יש לך את הנתונים האלה
בשבילי?

634
00:59:13,690 --> 00:59:18,182
הריבית המצטברת,
מר סוויני, הוא מעל 500 אחוז.

635
00:59:18,274 --> 00:59:21,888
הריבית חייבת להצטבר
אם אתה לא עושה החזרים.

636
00:59:21,982 --> 00:59:23,937
זה נוהג מסחרי רגיל.

637
00:59:24,024 --> 00:59:29,261
עזוב את זה עכשיו, סוויני, 500?
צא מזה!

638
00:59:29,357 --> 00:59:32,474
זה נוהג רגיל.
מה אני אמור לעשות?

639
00:59:32,565 --> 00:59:36,476
זה בית משפט מוכר
בסמכותו של דייל איראן,

640
00:59:36,565 --> 00:59:38,602
ונדרש מעט עיטור.

641
00:59:38,690 --> 00:59:42,731
למען האמת, האהדה שלי משקרת
עם גברת רפרטי בעניין זה.

642
00:59:42,815 --> 00:59:44,474
זה מאוד ברור.

643
00:59:44,565 --> 00:59:47,682
אלה סחטנות
ריביות שיש לגבות.

644
00:59:47,773 --> 00:59:51,389
זה ניצול לרעה של עמדתך
בקהילה לגבות את זה.

645
00:59:51,482 --> 00:59:54,978
זה בית משפט רפובליקני,
לא בית משפט אנגלי.

646
00:59:55,065 --> 00:59:59,011
אני מורה לך בזאת לגמול לגברת
רפרטי עשרה שילינג ושש פני.

647
00:59:59,107 --> 01:00:02,438
יש לך שבעה ימים לעשות
כך. זה היום הזה בשבוע הבא.

648
01:00:02,523 --> 01:00:04,431
אני מחזיר לה? אתה צוחק עליי?

649
01:00:04,523 --> 01:00:09,477
אין מצב שאני משלם לה כסף.
היא זו שחייבת לי כסף!

650
01:00:09,565 --> 01:00:12,433
- אני הצד הנפגע כאן.
-שב בבקשה.

651
01:00:12,523 --> 01:00:15,226
אתה שואל אותי
לוותר על האינטרס שלי.

652
01:00:15,316 --> 01:00:18,267
אני זה שחייב כסף
ואתה קורא לזה צדק?

653
01:00:18,357 --> 01:00:21,391
- שב!
קיבלת את התוצאה שרצית.

654
01:00:21,482 --> 01:00:23,272
מגרש קנגורו זה מה שהוא.

655
01:00:23,357 --> 01:00:25,643
אני משלם לה? אין מצב! תן לי ללכת!

656
01:00:25,732 --> 01:00:28,185
מה אתה עושה?
תוריד את הידיים שלך ממני!

657
01:00:28,274 --> 01:00:31,391
תוריד את הידיים שלך ממני!
אין מצב...

658
01:00:34,357 --> 01:00:36,726
- עזוב אותי!
- למען השם!

659
01:00:36,815 --> 01:00:41,140
תחזיר אותו לכאן. תחזיר אותו.
תחזיר אותו לכאן.

660
01:00:43,024 --> 01:00:45,856
טדי אודונוברס לאחר נטילת
מר סוויני עזוב אותנו.

661
01:00:45,940 --> 01:00:48,938
הוא הוציא אותו
דלת הכניסה לבית המשפט.

662
01:00:55,773 --> 01:00:57,764
טדי אודונובן!

663
01:01:01,773 --> 01:01:05,471
טדי אודונובן, תחזור
לבית המשפט הזה מיד!

664
01:01:05,565 --> 01:01:09,511
טדי אודונובן, אני לא עומד
כאן כל היום בשבילך!

665
01:01:11,565 --> 01:01:14,398
טדי אודונובן,
תחזור לכאן, בבקשה.

666
01:01:27,191 --> 01:01:30,721
מי לעזאזל אתה חושב שאתה
להתערב בהחלטת בית המשפט?

667
01:01:30,815 --> 01:01:33,730
- לילי, תירגעי לשנייה.
- ענה על השאלה.

668
01:01:33,815 --> 01:01:35,521
אתה עונה על השאלה שלי.

669
01:01:35,607 --> 01:01:39,186
האם אתה רוצה כל סוחר
ואיש עסקים נגדנו?

670
01:01:39,274 --> 01:01:41,844
אתה מפריע
החלטת בית המשפט.

671
01:01:41,940 --> 01:01:46,064
אתה מתכוון לזרוק אותי לכלא?
מי יילחם אז במלחמה? אַתָה?

672
01:01:46,149 --> 01:01:49,266
מה שמר סוויני עשה
לגברת רפרטי טעה.

673
01:01:49,357 --> 01:01:52,639
זה היה לא בסדר, אבל אני צריך
הכסף של מאדים לקניית נשק.

674
01:01:52,732 --> 01:01:56,429
אנחנו לא יכולים להילחם במלחמה בלי נשק.
אתה הולך להילחם בזה עם הטלה?

675
01:01:56,523 --> 01:01:59,723
איך נשמור על האמון של
האנשים אם אתה מערער אותנו?

676
01:01:59,815 --> 01:02:02,897
אנחנו שומרים על האמון שלהם
עם נשק בידיים.

677
01:02:02,982 --> 01:02:06,313
יש לנו גברים בארבע הפינות
של העיר הזאת שמגינה על העיר הזאת.

678
01:02:06,399 --> 01:02:08,473
לקחנו את זה
מהבריטים בכוח.

679
01:02:08,565 --> 01:02:11,895
ופסק הדין הראשון של זה,
בית משפט עצמאי,

680
01:02:11,982 --> 01:02:14,897
ערערת
על ידי החלטה ליישב את זה בפאב.

681
01:02:14,982 --> 01:02:18,146
הוא מספק לנו כסף
לקנות נשק.

682
01:02:18,232 --> 01:02:22,308
יש משלוח שנכנס
מגלזגו בשבועות הקרובים.

683
01:02:22,399 --> 01:02:25,397
תגיד לי איך אני אשלם על זה
אם הוא בתא זועף.

684
01:02:25,483 --> 01:02:29,606
עלינו לאכוף את החלטת בית המשפט.
אני מתנדב. עוד מישהו?

685
01:02:32,191 --> 01:02:34,892
חכה רגע. לְהֵאָחֵז.
יש מלחמה על, נכון?

686
01:02:34,982 --> 01:02:38,478
יש לנו מטרה אחת,
להוציא את הבריטים מאירלנד.

687
01:02:38,565 --> 01:02:41,268
והסוויני של העולם הזה
תן לנו רובים,

688
01:02:41,357 --> 01:02:45,896
יותר חשוב מקופסה של פאקינג
מצרכים. קצת בהירות עכשיו.

689
01:02:45,982 --> 01:02:49,762
טוב אמרו, ילד רורי. נאמר טוב.
- צבע את העיר הרפובליקנית בירוק,

690
01:02:49,857 --> 01:02:52,641
אבל מתחת,
אנחנו עדיין זהים לאנגלים.

691
01:02:52,732 --> 01:02:56,477
אנחנו לא זהים לאנגלים.
- עדיף מאשר לצבוע אותו באדום.

692
01:02:56,565 --> 01:03:00,180
- אה, שתוק!

693
01:03:00,274 --> 01:03:01,897
קַל! קח את זה בקלות.

694
01:03:01,982 --> 01:03:05,679
צדק ושוויון לכולם.
קח עותק של הכרוז.

695
01:03:05,774 --> 01:03:07,267
הוא מפואר. הוא מפואר.

696
01:03:07,357 --> 01:03:11,102
- בנים מוצאים את זה מצחיק?
- מאוד מאוד מצחיק.

697
01:03:11,191 --> 01:03:15,481
תוציא את הכיסים שלך. כמה
יש לך כסף בכיס?

698
01:03:15,565 --> 01:03:18,682
תיזהר שם, דן.
- תהיה בשקט. תהיה בשקט.

699
01:03:18,774 --> 01:03:20,930
- כמה?
- על מה אתה מדבר?

700
01:03:21,024 --> 01:03:24,354
אתה לא יכול לענות על שאלה אזרחית?
כמה כסף יש לך?

701
01:03:24,441 --> 01:03:27,059
ענה לו, טים.
- כמה?

702
01:03:31,982 --> 01:03:36,272
יש לי שילינג, בסדר?
נד, כמה אדמה יש לך?

703
01:03:36,358 --> 01:03:39,639
תענה לי, קדימה. יש לך
עלה דשא על שמך?

704
01:03:39,732 --> 01:03:40,894
לא, לא להב.

705
01:03:40,982 --> 01:03:43,139
הבנים האלה בסדר.
תן לי לסיים.

706
01:03:43,232 --> 01:03:46,562
אני מדבר כאן.
נכון, אתם עניים, בדיוק כמוני.

707
01:03:46,648 --> 01:03:49,765
תסתכל על המדינה הזאת
ולראות את כמות המתנדבים

708
01:03:49,857 --> 01:03:53,767
המעורבים בתפיסת קרקעות,
כונני בקר. יודע למה זה?

709
01:03:53,857 --> 01:03:56,559
- די בכך.
- זה לא מספיק!

710
01:03:56,648 --> 01:04:00,264
ה-IRA תומכים בבעלי הבית
ולרסק אנשים כמוך וכמוני.

711
01:04:00,358 --> 01:04:03,272
ישבת עם ה-IRA אתמול בלילה.
- אני מדבר כאן!

712
01:04:03,358 --> 01:04:05,513
אתה רוצה טירוף
במעלה הארץ?

713
01:04:05,607 --> 01:04:08,178
רגע. ראית את זה כאן לפני שתי דקות.

714
01:04:08,301 --> 01:04:10,209
הבנים האלה תומכים בגדול המקומי

715
01:04:10,301 --> 01:04:14,590
ולמכור אמא שלא
קיבל אגורה. בדיוק כמו שלך!

716
01:04:14,676 --> 01:04:19,582
טדי... טדי, אין לי בעיה
מקבל כל פקודה שתרצה לתת לי.

717
01:04:19,676 --> 01:04:21,963
אני אקפוץ מצוק, אם אתה רוצה.

718
01:04:22,051 --> 01:04:25,334
אבל אתה בטוח לעזאזל
מוטב לכבד את בית המשפט הזה.

719
01:04:25,427 --> 01:04:27,334
- דן.
- זו הממשלה שלנו.

720
01:04:27,427 --> 01:04:30,175
אני מבין מה אתה אומר.

721
01:04:30,260 --> 01:04:34,632
אני אשלם עבור המצרכים של וומארס
מהכיס הפרטי שלי.

722
01:04:34,718 --> 01:04:36,874
זה לא קשור לזה!

723
01:04:48,592 --> 01:04:50,383
ממש שם.

724
01:04:54,135 --> 01:04:55,876
יֵשׁוּעַ.

725
01:05:05,385 --> 01:05:08,383
קברנו אותו בקפלה הזו
בהרים.

726
01:05:14,010 --> 01:05:16,380
וירדתי ו...

727
01:05:18,385 --> 01:05:20,873
...וסיפרתי לאמא שלו.

728
01:05:22,801 --> 01:05:27,126
אמא שלו שבישלה ארוחות
לי ולבן שלה.

729
01:05:27,218 --> 01:05:31,674
וכשאמרתי לה שהיא...
היא רק הסתכלה עליי.

730
01:05:32,801 --> 01:05:35,918
ואז היא נכנסה
והיא נעלה את נעליה.

731
01:05:36,010 --> 01:05:39,458
והיא יצאה ואמרה,
"קח אותי לילד שלי."

732
01:05:42,010 --> 01:05:46,583
והלכנו במשך שש שעות
והיא לא אמרה מילה אחת.

733
01:05:48,801 --> 01:05:51,171
ואז הגענו לקפלה.

734
01:05:55,385 --> 01:05:58,134
והראיתי לה את הקבר.

735
01:05:58,218 --> 01:06:02,590
והייתי שם... צלב
וכמה פרחים עליו.

736
01:06:04,385 --> 01:06:08,379
והיא פנתה אליי ואמרה:
"אני לעולם לא רוצה לראות את הפנים שלך שוב."

737
01:06:12,385 --> 01:06:14,920
חציתי את הגבול עכשיו, סינאד.

738
01:06:18,385 --> 01:06:21,383
אני רוצה זמן איתך,
דמיאן אודונובן.

739
01:06:23,801 --> 01:06:26,255
אני לא יכול להרגיש כלום.

740
01:07:58,801 --> 01:08:03,258
במועמדות Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

741
01:08:05,427 --> 01:08:07,085
נכון, טד.

742
01:08:16,385 --> 01:08:18,174
זה הכל, אבי. תוֹדָה.

743
01:08:18,260 --> 01:08:20,085
יָמִינָה.

744
01:08:22,260 --> 01:08:25,258
אני אתן לבנים ברכה,
פינבר.

745
01:08:31,010 --> 01:08:36,757
יהי רצון אדוננו ישוע המשיח
שהקריב את עצמו על הצלב

746
01:08:36,843 --> 01:08:39,841
לכל אחד ואחת מכם...

747
01:08:41,385 --> 01:08:45,082
...שייתן לך
את הכוח והאומץ

748
01:08:45,177 --> 01:08:48,707
להתמודד עם הניסיונות ו
צרות שעומדות לפניך.

749
01:08:48,885 --> 01:08:53,672
במועמד פטריס
et Filii et Spiritus Sancti.

750
01:08:53,759 --> 01:08:55,253
אָמֵן.

751
01:08:55,343 --> 01:08:57,251
קונגו, שם.

752
01:08:57,343 --> 01:09:00,839
נד, ממש בצד ימין של דמייר.

753
01:09:01,593 --> 01:09:04,046
פינבר, בצד הרחוק.

754
01:09:05,801 --> 01:09:09,795
רק על ידי... כן, מימין של נד.

755
01:10:40,593 --> 01:10:43,296
אוקסי, בחורים! אוקסי!

756
01:10:43,385 --> 01:10:45,873
- אוקסי!
- אוקסי!

757
01:11:13,926 --> 01:11:15,301
לָרִיב!

758
01:12:06,927 --> 01:12:09,924
הַפסָקַת אֵשׁ!

759
01:12:10,801 --> 01:12:12,875
דמיאן. קונגו.

760
01:12:12,968 --> 01:12:16,299
- הפסקת אש!
- רד ותבדוק.

761
01:12:16,385 --> 01:12:18,293
קונגו, תכסה את דמיאן.

762
01:12:18,385 --> 01:12:23,800
דן, פינבר, וינס, שיין,
צפו בעמדה מכאן.

763
01:12:23,885 --> 01:12:26,883
דונצ'ה, עיניים לעבר הכביש הפתוח.

764
01:13:06,801 --> 01:13:10,546
אתה בסדר, טדי?
- אדם אחד מת! איש אחד מת!

765
01:13:10,635 --> 01:13:12,921
יש לנו אדם אחד מת!

766
01:13:13,010 --> 01:13:15,499
- מה הוא אמר?
- אדם אחד מת.

767
01:13:16,510 --> 01:13:18,500
מי מת?

768
01:13:21,801 --> 01:13:24,255
פינבר, אדם אחד מת!

769
01:13:31,219 --> 01:13:34,216
- כאן למעלה, דמיאן.
- קבל את הנשק.

770
01:13:35,968 --> 01:13:38,457
זה גוגן. תן לי את האקדח שלך.

771
01:13:53,385 --> 01:13:56,300
- הוא מת.
- הוא נעלם?

772
01:13:56,385 --> 01:13:58,423
- מה?
- הוא איננו.

773
01:13:58,510 --> 01:14:00,963
הוא מת. גוגרים מתים.

774
01:14:07,760 --> 01:14:09,667
- תזיז את זה.
- קדימה, תתעורר.

775
01:14:09,760 --> 01:14:12,674
- קדימה, גברים, אתם חיילים.
תפסיק להסתכל עליהם.

776
01:14:12,760 --> 01:14:15,674
- אתם חיילים!
– זז, זז, זז!

777
01:14:15,760 --> 01:14:18,213
תזיז את זה, קדימה! תזיז את זה!

778
01:14:20,968 --> 01:14:23,292
הוא היה הורג אותך!

779
01:14:23,385 --> 01:14:27,082
- לזוז! קדימה! ליפול פנימה!
- צור את העמודות שלך.

780
01:14:29,385 --> 01:14:32,300
- לשלוש.
- בשלשות.

781
01:14:32,385 --> 01:14:35,300
- כתף את הנשק שלך.
- כתף את הנשק שלך!

782
01:14:35,385 --> 01:14:39,249
- שון, תתאמץ, ילד!
- לקטע שלך.

783
01:14:40,802 --> 01:14:43,469
עמודה,

784
01:14:43,551 --> 01:14:45,294
תשומת לב!

785
01:14:45,385 --> 01:14:47,376
האף!

786
01:14:48,385 --> 01:14:52,758
עסקים קשים, בנים. עבודה מטונפת.

787
01:14:52,843 --> 01:14:56,754
עכשיו, תסתכל שוב,
אני הולך להראות לך משהו.

788
01:14:56,843 --> 01:14:59,758
מַבָּט! הסתכל לימינך.

789
01:14:59,843 --> 01:15:01,750
הסתכל לימינך.

790
01:15:01,843 --> 01:15:06,584
שכירי חרב שקיבלו שכר
לבוא

791
01:15:06,676 --> 01:15:10,717
לגרום לנו לזחול ולמחוק אותנו.

792
01:15:11,968 --> 01:15:16,875
הנה מה שעשינו. שלחנו
מסר לקבינט הבריטי

793
01:15:16,968 --> 01:15:21,590
שיהדהד ויהדהד
מסביב לעולם.

794
01:15:21,676 --> 01:15:24,959
אם יביאו את הפראות שלהם
כאן,

795
01:15:25,052 --> 01:15:29,046
אנחנו נפגוש את זה
עם פראות משלנו.

796
01:15:56,968 --> 01:15:59,836
כולם החוצה! תוציא אותם!

797
01:16:01,386 --> 01:16:03,838
תמשיך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

798
01:16:08,593 --> 01:16:10,880
רד למטה. מול הקיר הזה.

799
01:16:10,968 --> 01:16:14,500
רד על הברכיים.
רד על הברכיים!

800
01:16:14,593 --> 01:16:16,667
לְחַרְבֵּן!

801
01:16:16,760 --> 01:16:18,501
יש לך סיבוב? סיבוב אחד?

802
01:16:18,593 --> 01:16:21,462
אין לנו כדור בינינו.
תישאר איפה שאתה.

803
01:16:21,551 --> 01:16:25,000
- הו, חרא!

804
01:16:28,760 --> 01:16:31,166
לעזאזל לעזאזל,
רק תן לי לרדת לשם!

805
01:16:31,260 --> 01:16:35,882
תישאר למטה לעזאזל! אין כלום
אנחנו יכולים לעשות. הם מתים.

806
01:16:39,510 --> 01:16:41,666
- קח את זרועה!
- לא!

807
01:16:41,760 --> 01:16:43,751
ישוע המשיח!

808
01:16:45,177 --> 01:16:46,421
לֹא!

809
01:16:49,510 --> 01:16:53,503
אתם ממזרים! רד ממני!

810
01:17:00,260 --> 01:17:03,175
שָׁהוּת. לא, תישאר איפה שאתה!

811
01:17:03,260 --> 01:17:07,337
מה טוב שאתה מת? שָׁהוּת.
אתה נשאר איפה שאתה.

812
01:17:22,386 --> 01:17:25,881
ספר לנו מה אנחנו רוצים לדעת!

813
01:17:25,969 --> 01:17:30,626
- ספר לנו מה אנחנו רוצים לדעת!

814
01:17:32,635 --> 01:17:36,167
לך, אתה מת. שָׁהוּת!

815
01:17:39,177 --> 01:17:41,630
זונה פנינית!

816
01:17:44,969 --> 01:17:47,458
תראה שזה נשרף!

817
01:17:52,177 --> 01:17:53,883
ספר לנו מה אנחנו רוצים.

818
01:17:53,969 --> 01:17:56,836
ספר לנו! ספר לנו!

819
01:18:25,969 --> 01:18:28,458
אני מצטער. אני מצטער.

820
01:18:49,177 --> 01:18:50,669
קל עושה את זה.

821
01:18:50,760 --> 01:18:54,256
- איך היא מחזיקה מעמד?
היא עדיין חלשה מאוד.

822
01:18:58,969 --> 01:19:01,801
ובכן, ברנדט,
נצטרך למצוא אותך

823
01:19:01,885 --> 01:19:04,753
איפה להישאר
לשבועות הקרובים.

824
01:19:04,844 --> 01:19:08,174
אני בטוח שהמקאנת'יס ישמור עלינו
לזמן מה, דמיאן.

825
01:19:08,261 --> 01:19:11,957
אני אעבור לשם מאוחר יותר. אמא,
נעבור למקנת'י מאוחר יותר.

826
01:19:12,052 --> 01:19:14,173
אני לא זז מהמקום הזה.
- מה?

827
01:19:14,261 --> 01:19:16,546
אני לא זז מהמקום הזה.

828
01:19:16,635 --> 01:19:20,464
הייתי בן ארבע,
אבי מת מקדחת רעב.

829
01:19:20,552 --> 01:19:23,467
בטח, אני יודע, פגי.
- ומאוחר יותר, נולדו לי חמישה ילדים.

830
01:19:23,552 --> 01:19:27,759
ואני גירשו אותי. ואני לא
מעבר החוצה, אלא אם כן בקופסה.

831
01:19:27,844 --> 01:19:29,918
זה יהיה רק ​​לכמה שבועות.

832
01:19:30,010 --> 01:19:32,499
אין פה כלום.
הבית נעלם.

833
01:19:32,593 --> 01:19:36,339
אני אנקה את לול התרנגולות.
עכשיו, אל תדבר ככה.

834
01:19:36,427 --> 01:19:40,255
- לנקות את לול התרנגולות?
כן, אני מנקה את לול התרנגולות.

835
01:19:40,344 --> 01:19:44,882
איפה מייקל נרצח?
אתה מצפה שנגור שם בפנים?

836
01:19:44,969 --> 01:19:47,458
אני אנקה את לול התרנגולות.
אני יודע, פגי.

837
01:19:47,552 --> 01:19:51,167
אתה לא יכול לעשות לי את זה, נאן!
אני אלך לנקות את לול התרנגולות.

838
01:19:51,261 --> 01:19:55,041
ישוע המשיח, אתה לא יכול לראות
מה הם עשו לי

839
01:19:55,136 --> 01:19:59,046
אני לא חזק כמוך, נאן.
נאן, בבקשה.

840
01:19:59,136 --> 01:20:03,046
ישו, דמיאן,
תיקח אותי מכאן?

841
01:20:03,136 --> 01:20:06,299
בוא הנה. סינאד. קדימה.
- אני לא יכול לסבול את זה יותר!

842
01:20:06,386 --> 01:20:12,299
אני לא רוצה לגמור כמוה!
אני רוצה שיהיו לי סוג של חיים!

843
01:20:12,386 --> 01:20:14,625
קדימה. קדימה.

844
01:20:14,718 --> 01:20:18,215
- אה, ישו!
- שב. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

845
01:20:20,760 --> 01:20:23,758
- אתה עדיין בהלם, אתה שומע?

846
01:20:24,386 --> 01:20:28,000
- הכל נעלם.
קל עכשיו. קל עכשיו. קל עכשיו.

847
01:20:28,094 --> 01:20:30,417
- סינאד.

848
01:20:30,593 --> 01:20:33,296
- טדי אודונובן?

849
01:20:33,386 --> 01:20:35,376
טדי אודונובן?

850
01:20:36,510 --> 01:20:38,797
יש לי הודעה דחופה
עבור טדי אודונובן.

851
01:20:39,969 --> 01:20:43,382
- מה אתה רוצה?
- יש לי הודעה בשבילו.

852
01:20:43,469 --> 01:20:46,467
- איך קוראים לך?
תומס, אדוני.

853
01:20:47,469 --> 01:20:49,838
מה המסר?

854
01:20:49,927 --> 01:20:52,842
אני לא יודע. זה רק מתחיל ב-T,
זה כל מה שאני יודע.

855
01:20:52,927 --> 01:20:56,423
המילה הכי חשובה
של ההודעה מתחיל ב-T?

856
01:20:56,510 --> 01:20:59,046
- איפה ההודעה?
- מי נתן לך את זה?

857
01:20:59,136 --> 01:21:02,583
- אדם במורד הכפר.
אני חושב שהוא איבד את זה.

858
01:21:03,593 --> 01:21:07,339
- נו באמת, איפה ההודעה?
- בדוק בכיסים האחוריים שלך.

859
01:21:07,428 --> 01:21:10,923
- מי נתן לך את זה? איבדת את זה?
- תוריד את הז'קט.

860
01:21:11,010 --> 01:21:12,918
- האם זה היה פיסת נייר?
כן.

861
01:21:13,010 --> 01:21:16,874
- האם זה היה מסר חשוב?
כן. הוא אמר שזה מאוד חשוב.

862
01:21:16,969 --> 01:21:19,090
הייתה לו הודעה אבל הוא איבד אותה.

863
01:21:19,177 --> 01:21:20,551
אין לי זמן לזה.

864
01:21:20,635 --> 01:21:23,171
- האם ירדת או עלית על הגבעה?
- במורד הגבעה.

865
01:21:23,261 --> 01:21:28,250
תראה אם ​​אתה יכול למצוא את זה. עבה
על הפלת ההודעה, נכון?

866
01:21:30,510 --> 01:21:33,508
רגע, יש לי את זה.
יש לי את זה. יש לי את זה.

867
01:21:35,136 --> 01:21:38,631
"הוכרזה הפסקת אש.
פעולות האיבה נפסקות מחצות."

868
01:21:38,719 --> 01:21:40,958
- "אלוהים יברך את כולכם. פינבר."
- שביתת נשק?

869
01:21:41,052 --> 01:21:43,173
- מה?
- הוכרזה הפסקת אש.

870
01:21:43,261 --> 01:21:45,665
- "הוכרזה הפסקת אש".
תן לנו מבט.

871
01:21:45,760 --> 01:21:49,505
"מעשי האיבה נפסקים מחצות.
אלוהים יברך את כולכם. פינבר."

872
01:21:49,593 --> 01:21:51,501
- אתה צוחק!
- ישוע המשיח!

873
01:21:51,593 --> 01:21:53,501
האם זה נכון?

874
01:21:53,593 --> 01:21:58,002
זו שביתת נשק, בחורים.
- זה נכון?

875
01:21:59,136 --> 01:22:00,925
"הוכרזה הפסקת אש".

876
01:22:01,011 --> 01:22:03,500
- זו הכתיבה של פינבר?
-זה כן.

877
01:22:03,593 --> 01:22:06,508
- "אלוהים יברך את כולכם. פינבר."
- ישו!

878
01:22:06,593 --> 01:22:08,501
- מה זה?
- שביתת נשק.

879
01:22:08,593 --> 01:22:11,959
כֵּן! כֵּן!

880
01:24:45,927 --> 01:24:48,842
"סין פיין ונציגי הממשלה נפגשים

881
01:24:48,927 --> 01:24:51,499
וכולם מקווים
יישוב שמח".

882
01:25:06,927 --> 01:25:10,707
"הצלחה! בריטי
ומנהיגי אירלנד חותמים על הסכם השלום".

883
01:25:22,802 --> 01:25:27,792
"ההסכם יקבע
מדינה אירית חופשית חדשה".

884
01:25:31,510 --> 01:25:36,299
"תהיה לו שליטה מלאה במכס,
מכסים ומדיניות כלכלית".

885
01:25:36,386 --> 01:25:38,377
זהו, ילד.

886
01:25:39,510 --> 01:25:43,504
"הנציגים האיריים
מי חתם על האמנה..."

887
01:25:49,428 --> 01:25:53,256
"המדינה החדשה תישאר בפנים
האימפריה הבריטית כשלטון".

888
01:25:53,344 --> 01:25:55,335
בתור שררה?

889
01:25:56,844 --> 01:26:01,667
"חברי הפרלמנט החדש יעשו זאת
נשבע שבועת אמונים ל..."

890
01:26:01,761 --> 01:26:03,420
אתה רואה את זה?

891
01:26:03,510 --> 01:26:05,631
"חדשות נהדרות אומר המלך!"

892
01:26:05,719 --> 01:26:08,633
איזה סוג של שלווה אתה יכול לקבל
עם מלך?

893
01:26:08,719 --> 01:26:10,626
הם טועים.

894
01:26:10,719 --> 01:26:13,633
אין לי מלך מזוין.
- לעזאזל!

895
01:26:13,719 --> 01:26:17,251
מַה? אין מצב! אין מצב!

896
01:26:18,719 --> 01:26:23,092
בשביל זה נלחמנו, נכון?
בשביל זה נלחמנו, נכון?

897
01:26:27,011 --> 01:26:28,918
בגידה של 1916.

898
01:26:29,011 --> 01:26:32,424
תראה את זה, ילד. הכל נכון.

899
01:26:33,510 --> 01:26:36,508
"מלחמה מיידית ונוראה."

900
01:26:38,344 --> 01:26:40,797
אלו היו המילים המדויקות.

901
01:26:41,761 --> 01:26:44,297
האיום שהובטח
על ידי הקבינט הבריטי

902
01:26:44,386 --> 01:26:46,377
אם לא אשררנו את האמנה הזו.

903
01:26:47,261 --> 01:26:52,463
לויד ג'ורג', צ'רצ'יל, צ'מברליין,
בירקנאד, המר גרינווד.

904
01:26:53,510 --> 01:26:57,126
חבורה של ממזרים מרושעים יותר
בחדר אחד שאתה לא יכול לדמיין.

905
01:26:57,219 --> 01:26:59,921
זה עתה צפו ב-17 מיליון

906
01:27:00,011 --> 01:27:03,459
גברים, נשים וילדים
למות במלחמה הגדולה.

907
01:27:04,552 --> 01:27:08,250
אתה חושב שהם ידאגו
כמה אלפי רפובליקנים מתים?

908
01:27:08,345 --> 01:27:12,290
בלאף. הם במלחמה מלוכלכת
והם לא יכולים לנצח.

909
01:27:12,386 --> 01:27:14,874
- אה, אני מבין. מספיק הוגן.
- אני מסכים.

910
01:27:14,969 --> 01:27:18,500
הם לא הולכים לאבד פנים
אמריקה. ושאר העולם.

911
01:27:18,594 --> 01:27:22,126
הם לא הולכים להסתכן בזה.
זה עולה להם 10,000 דולר ליום.

912
01:27:22,219 --> 01:27:24,754
יש להם עוד הרבה אחרי זה,
אל תדאג.

913
01:27:24,844 --> 01:27:27,593
בחורים, אתם לא שומעים
מה שטדי אומר.

914
01:27:27,677 --> 01:27:30,380
"מלחמה מיידית ונוראה."
תחשוב על זה.

915
01:27:30,470 --> 01:27:34,877
יש לנו 3,500 רובים בארץ.
איך זה יעבוד אצלנו? הא?

916
01:27:34,969 --> 01:27:39,756
בחורים, יש לנו חופש
בהישג ידנו.

917
01:27:39,844 --> 01:27:43,754
אנחנו כל כך קרובים. זה רק אינץ' אחד
אבל זה עדיין מחוץ להישג יד.

918
01:27:43,844 --> 01:27:49,344
ואם נעצור עכשיו, נעצור
לעולם לא עוד... להחזיר את הכוח

919
01:27:49,428 --> 01:27:52,923
שאני יכול להרגיש בחדר הזה.
אני יכול לחוש את זה בחדר הזה היום.

920
01:27:53,011 --> 01:27:55,048
ואם נעצור עכשיו,

921
01:27:55,136 --> 01:28:00,042
אף פעם בחיים שלנו
האם נראה את האנרגיה הזו שוב. אֵיִ פַּעַם!

922
01:28:00,136 --> 01:28:04,627
אז אני מתחנן לכל אחד ואחת
אחד מכם פשוט יעבור את הסנטימטר הזה.

923
01:28:04,719 --> 01:28:08,629
אנחנו לא יכולים להפסיק עד שנצליח
חופש מוחלט מבריטניה!

924
01:28:13,510 --> 01:28:16,426
זוכרים את זה? זוכרים את זה?

925
01:28:16,510 --> 01:28:18,916
כל אחד מאיתנו
נשבע שבועת אמונים

926
01:28:19,011 --> 01:28:23,917
לפרלמנט האירי של 1919.
האמנה הזו עוקפת את פניה.

927
01:28:24,011 --> 01:28:27,377
זה מעליב את זה בכך ששואל אותנו
להישבע עוד שבועה

928
01:28:27,470 --> 01:28:30,172
למלך שאנחנו מנסים
לצאת. שבועה!

929
01:28:30,261 --> 01:28:33,757
ואולי אם הייתי פוליטיקאי,
כמו עצמכם,

930
01:28:33,844 --> 01:28:37,340
אני יכול להגיד מה שאני רוצה,
אבל אני לא.

931
01:28:37,428 --> 01:28:42,002
אני רפובליקני. והיחיד
השאלה שאני רוצה שתענה היא,

932
01:28:42,094 --> 01:28:44,334
האם אתם אנשי המילה שלכם?

933
01:28:44,428 --> 01:28:46,217
אתה מצפה ממני לענות על זה?

934
01:28:46,303 --> 01:28:49,170
- אתה רפובליקני?
- כמובן שאני רפובליקני!

935
01:28:49,261 --> 01:28:52,176
אני צריך לומר משהו בתשובה.
שקרן מחורבן.

936
01:28:52,261 --> 01:28:54,051
פרצופים נעדרים.

937
01:28:54,136 --> 01:28:56,706
אבל הם עדיין נוכחים כאן.

938
01:28:57,719 --> 01:29:02,839
זה קווין, ג'וני, קולום,
נרצח בצריף.

939
01:29:02,928 --> 01:29:06,624
יש את בני,
נורה בגב בזמן חיתוך דשא.

940
01:29:06,719 --> 01:29:11,791
איידן, עונה ואז נתלה.

941
01:29:11,886 --> 01:29:13,758
מייקל.

942
01:29:13,844 --> 01:29:17,008
אלוהים, אני יכול להמשיך כל היום,
אבל אנחנו לא יכולים לשכוח את מייקל.

943
01:29:18,136 --> 01:29:21,134
הוא הוכה עד עיסה
מול אמו.

944
01:29:21,928 --> 01:29:26,501
ואני לא יכול, אני לא אעשה...

945
01:29:27,719 --> 01:29:31,843
...ירוק על הקברים
מהקדושים המתים שלנו

946
01:29:31,928 --> 01:29:35,838
על ידי נשבעת שבועת אמונים
לכתר הבריטי!

947
01:29:41,552 --> 01:29:44,634
אם אתה באמת רוצה לחלל
הקברים של אותם בנים,

948
01:29:44,719 --> 01:29:48,547
אם אתה רוצה להעליב את הזיכרונות שלהם,
תתקדם ותדחה את האמנה הזו.

949
01:29:48,636 --> 01:29:51,041
כי בשביל זה הם מתו.

950
01:29:51,136 --> 01:29:54,583
ובגלל שהרבה מכם
עקשנים מדי!

951
01:29:54,677 --> 01:29:57,592
אתה עקשן מדי!
אתה עקשן מדי בשביל...

952
01:29:59,677 --> 01:30:03,257
דבר על מייקל קולינס.
מייקל קולינס הוא גיבור.

953
01:30:03,345 --> 01:30:08,002
הוא ירד לשם ללונדון. הוא היה
מפתה על ידי הזכייה והסעודה.

954
01:30:08,094 --> 01:30:11,128
- הוא לא ניהל משא ומתן על הסכם ראוי.
- כניעה חריפה.

955
01:30:11,220 --> 01:30:13,886
יותר כניעה
ממה שהבריטים עושים?

956
01:30:13,969 --> 01:30:16,209
תחשוב על הוויתורים
הם עשו.

957
01:30:16,303 --> 01:30:19,467
לויד ג'ורג' בקואליציה
עם טורים מושבעים.

958
01:30:19,552 --> 01:30:21,295
מבחינתם,

959
01:30:21,386 --> 01:30:25,711
אירלנד היא הנקודה הקטנטנה הזו
בתמונה הרבה יותר גדולה.

960
01:30:25,802 --> 01:30:31,088
אתה ברצינות חושב שיאפשרו לו
לתת אור ירוק ללאומנים

961
01:30:31,178 --> 01:30:33,547
בהודו ובאפריקה

962
01:30:33,636 --> 01:30:37,333
וכל האימפריה המזוינת
בכך שנתן לנו עצמאות מלאה?

963
01:30:37,428 --> 01:30:40,840
זה לעולם לא היה עומד לקרות
ככה, וכולכם יודעים את זה.

964
01:30:40,928 --> 01:30:45,420
אם נאשר את האמנה הזו, נעשה זאת
להרוס את שתי המתנות היקרות ביותר

965
01:30:45,511 --> 01:30:47,419
שניצחנו בבחירות האחרונות.

966
01:30:47,511 --> 01:30:52,252
האחד, להיות מנדט להשלמת
חופש, לא חופש שנפגע.

967
01:30:52,345 --> 01:30:56,634
השני, להיות דמוקרטי
תוכנית שבה מעוגן

968
01:30:56,719 --> 01:30:59,883
העדיפות, רווחת הציבור
על הרווחה הפרטית.

969
01:30:59,969 --> 01:31:04,378
הסכם זה יחזק נחושת את
להחזיק את החזקים על העניים

970
01:31:04,470 --> 01:31:06,874
כי יהיה
מושל כללי

971
01:31:06,969 --> 01:31:11,259
מי יפעיל את פרלמנט הבובות שלנו
רצועה. זה יהיה עסקים כרגיל,

972
01:31:11,345 --> 01:31:16,417
עם עובדים קשורים למשמרת ב-a
מפעל וחבר'ה מתחננים לעבודות.

973
01:31:19,636 --> 01:31:23,582
זו חלוקת הארץ.
הניכור,

974
01:31:23,677 --> 01:31:27,257
נטישת אחינו
בראש המדינה הזו.

975
01:31:27,345 --> 01:31:31,208
אתה אומר שהבריטים עוזבים?
הם עולים 300 מייל במעלה הכביש.

976
01:31:31,303 --> 01:31:34,301
גברים, נשים וילדים נשרפים
מחוץ לבתיהם.

977
01:31:34,386 --> 01:31:36,921
זה נכון, ילד. זה נכון.

978
01:31:37,011 --> 01:31:39,334
בני הדודים שלי ברחובות
של בלפסט.

979
01:31:39,428 --> 01:31:44,962
נשרפו מבתיהם על ידי נאמנים.
יש פליטים בכל רחבי דבלין.

980
01:31:45,053 --> 01:31:47,541
אתה יודע מה המשמעות של האמנה הזו
עבורם?

981
01:31:47,636 --> 01:31:51,168
במקום כנופיות עדתיות,
עכשיו הם יתמודדו עם אותם בריונים

982
01:31:51,261 --> 01:31:53,584
חמוש ולובש מדים
על ידי המדינה הבריטית.

983
01:31:53,677 --> 01:31:56,463
קרא את האמנה, סינאד.

984
01:31:56,552 --> 01:31:59,835
אין ודאות.
תהיה לנו אירלנד מחולקת.

985
01:31:59,928 --> 01:32:03,838
יש ודאות. קרא את האמנה.
קרא את האמנה. יש ודאות.

986
01:32:03,928 --> 01:32:04,958
דן?

987
01:32:06,136 --> 01:32:09,051
אבא שלי היה חיל הים.
הוא עבד בלונדון,

988
01:32:09,136 --> 01:32:13,130
לחפור בורות עבור tuppence ha'penny
עד שזה הרג אותו.

989
01:32:14,345 --> 01:32:16,252
היו לי שתי אחיות שמעולם לא זכיתי להכיר

990
01:32:16,345 --> 01:32:19,924
כי הם מתו בינקותם
מחוסר רופא.

991
01:32:21,136 --> 01:32:27,843
עכשיו, למה נרשמתי, כשהגעתי
מעורב בזה, היה חלק... כאן.

992
01:32:27,928 --> 01:32:29,835
יש לי פה פיסת נייר.

993
01:32:29,928 --> 01:32:32,842
זה מהתוכנית הדמוקרטית
של הדייל הראשון.

994
01:32:32,928 --> 01:32:36,921
זה ציטוט קצר. אני לא אשמור אותך.
אני הולך לקרוא לך את זה.

995
01:32:40,719 --> 01:32:42,757
"ריבונות העם

996
01:32:42,844 --> 01:32:46,838
משתרע לא רק על כל הגברים
ונשות האומה,

997
01:32:46,928 --> 01:32:50,258
אלא לכל רכושו החומרי,

998
01:32:50,345 --> 01:32:55,049
אדמת העם
וכל משאביו. כל העושר,

999
01:32:55,136 --> 01:32:59,130
וכל העושר מייצר
תהליכים בתוך האומה".

1000
01:33:01,719 --> 01:33:06,176
זה אומר, כולנו במדינה הזו
הבעלים של כל חלק מהמדינה הזו.

1001
01:33:06,261 --> 01:33:11,842
וזה מה שכולנו חתמנו עליו
כשהצבענו לדייל. נכון?

1002
01:33:13,261 --> 01:33:15,963
אם נמשיך בזה,

1003
01:33:16,053 --> 01:33:19,749
כל ילד במדינה הזו
יהיה סיכוי שווה.

1004
01:33:19,844 --> 01:33:23,755
אם לא,
לא יהיה להם סיכוי בגיהנום.

1005
01:33:23,844 --> 01:33:28,964
אם נאשר את האמנה הזו,
כל מה שאנחנו משנים

1006
01:33:29,053 --> 01:33:32,548
הוא המבטאים של החזקים
וצבע הדגל.

1007
01:33:35,011 --> 01:33:38,342
זה לא נכון! זה לא נכון!

1008
01:33:56,345 --> 01:33:59,426
תודה לאל, זה היה יום נהדר
לראות את החלק האחורי שלהם.

1009
01:33:59,511 --> 01:34:01,916
ישוע המשיח,
חשבתי שלעולם לא אראה את היום.

1010
01:34:02,011 --> 01:34:04,298
- אתה יכול להגיד את זה שוב.
- לא לפני הזמן.

1011
01:34:04,387 --> 01:34:06,128
בְּדִיוּק.

1012
01:34:19,970 --> 01:34:22,375
שחרור טוב להם.

1013
01:34:25,345 --> 01:34:29,634
כרטיס לכיוון אחד עכשיו, בחורים. שיהיה לך כספת
מסע ואלוהים יברך את כולכם.

1014
01:34:29,719 --> 01:34:33,251
תתחרפן, פאדי!
- ואני אראה אותך בגיהנום.

1015
01:34:33,345 --> 01:34:35,252
עיניים לחזית שלך, חייל!

1016
01:34:35,345 --> 01:34:37,833
תסתכל עליהם. לא אקדח ביניהם.

1017
01:34:37,928 --> 01:34:40,417
מסר את כולם
לחופשיסטים.

1018
01:34:40,511 --> 01:34:44,635
ישוע המשיח. הם בדרך.
זה לא מספיק טוב בשבילך?

1019
01:34:44,719 --> 01:34:49,377
הנה, תראה את הגומבין-גברים.
ללקק את השפתיים שלהם כבר, דמיאן.

1020
01:34:49,470 --> 01:34:50,666
גברים הגונים.

1021
01:34:50,761 --> 01:34:52,835
- אה, הם?
- כן, הם כן.

1022
01:34:52,928 --> 01:34:55,630
זה טדי במדי המדינה החופשית.
- מה?

1023
01:34:55,719 --> 01:34:58,291
טדי לובש
מדי המדינה החופשית העקובים מדם.

1024
01:34:59,136 --> 01:35:02,051
תעיף את השחור והשיזוף,
להביא את הירוק והשיזוף.

1025
01:35:02,136 --> 01:35:04,257
ממזרים, חלקכם.

1026
01:35:04,345 --> 01:35:08,173
אתה אפילו לא נותן לנו הזדמנות.
האמנה הזו אושרה על ידי הדייל.

1027
01:35:08,262 --> 01:35:10,750
אושרה בתחום.

1028
01:35:10,844 --> 01:35:13,759
לא אושר כאן, ילד.

1029
01:35:13,844 --> 01:35:16,842
מישהו מכם למשקה?
- כן, תמשיך.

1030
01:35:22,136 --> 01:35:24,589
- מה שלומך, ילד?
- בחורים.

1031
01:35:26,928 --> 01:35:30,424
שוב חזרנו לעבודה.
אני חייב לנסוע לדבלין.

1032
01:35:30,511 --> 01:35:34,256
מנהיגי הצבא הרפובליקני
זימנו פגישת חירום.

1033
01:35:34,345 --> 01:35:37,129
שבעה מתוך עשרה מתנדבים
יצא נגד האמנה.

1034
01:35:37,220 --> 01:35:41,758
המדינות החופשיות האלה עומסות כאן
מגייסים שמאל, ימין ומרכז.

1035
01:35:41,845 --> 01:35:43,752
צבא בריטי לשעבר, כל מיני.

1036
01:35:43,845 --> 01:35:46,677
האם זה נכון שהם מביאים
נשק מאנגליה?

1037
01:35:46,761 --> 01:35:50,837
יש כל מיני שמועות.
אנחנו מקימים מטה חדש בדבלין.

1038
01:35:51,636 --> 01:35:56,128
אני צריך את זוגכם ואני צריך
רורי להמשיך את האימונים.

1039
01:35:57,303 --> 01:36:00,218
- אהיה בקשר כשאוכל.
- בסדר.

1040
01:36:00,303 --> 01:36:02,211
מה אם ינסו לקחת את הרובים שלנו?

1041
01:36:02,303 --> 01:36:05,585
מעל גופתי המתה
האם נוותר על כדור בודד.

1042
01:36:06,345 --> 01:36:08,714
אתה צריך לשמור על ירידה.

1043
01:36:09,387 --> 01:36:12,338
- שמור על הצד האחורי שלך למטה.
תחב את זה לתוך המרפקים שלך.

1044
01:36:12,428 --> 01:36:16,920
תשמור את התחת שלך למטה.
תוציא את הלוע משם.

1045
01:36:17,011 --> 01:36:19,500
אתה תנתץ את הרובה הזה.

1046
01:36:21,220 --> 01:36:24,715
קת הרובה שלך
פונה הרחק ממך.

1047
01:36:24,803 --> 01:36:27,339
קדימה, ילד, שמור על הקו. קדימה.

1048
01:36:27,428 --> 01:36:30,213
שמור על הקו, בחורים.
אל תמהר קדימה.

1049
01:36:30,303 --> 01:36:32,009
סבתא שלי יכולה לעשות יותר טוב.

1050
01:36:32,095 --> 01:36:35,342
אתה שוב מפגר,
בולוקס מנמנם. התקדם.

1051
01:36:35,428 --> 01:36:37,336
הסתכל במורד הקו. אין אחד.

1052
01:36:37,428 --> 01:36:39,751
הלוע שלך
הולך ישר לתוך העפר.

1053
01:36:40,761 --> 01:36:42,668
נכון, שורה הבאה.

1054
01:36:43,761 --> 01:36:46,593
אל תהיה אחרון בתור.

1055
01:36:46,678 --> 01:36:49,297
על הכפול אמצעי לרוץ. קדימה!

1056
01:36:50,303 --> 01:36:52,175
יוצרים את הקו.

1057
01:36:53,178 --> 01:36:56,093
למטה על הבטן.

1058
01:36:56,178 --> 01:36:57,670
רובים כמו שאמרנו לך.

1059
01:36:57,761 --> 01:37:00,429
אתה יודע לאן אתה הולך.
אתה לא צריך להסתכל.

1060
01:37:00,511 --> 01:37:05,501
הפנים המנומנמות שלך הופכות למטרה נהדרת.
עכשיו תוריד את הראש למטה!

1061
01:37:06,594 --> 01:37:10,292
אתה הרופא?
אתה הרופא? אני צריך רופא.

1062
01:37:10,387 --> 01:37:13,301
- אני רופא.
- יש לי ילד חולה. אתה יכול לראות אותו?

1063
01:37:18,594 --> 01:37:21,592
- פנימה משמאלך.
תודה לך.

1064
01:37:27,178 --> 01:37:30,590
ובכן, עכשיו. שלום.

1065
01:37:30,678 --> 01:37:34,008
- איך קוראים לך?
- Diarmuid.

1066
01:37:34,095 --> 01:37:38,586
אפשר להסתכל קצת על
העיניים שלך? יש איש טוב.

1067
01:37:39,678 --> 01:37:44,798
ילד טוב. אתה יכול להתבלט
הלשון שלך בשבילי? עכשיו אמור, "אהה".

1068
01:37:44,886 --> 01:37:47,671
- אהה.
- טוב בחור.

1069
01:37:47,761 --> 01:37:51,376
יָמִינָה. תשב?
אני רוצה להסתכל על הבטן שלך.

1070
01:37:52,178 --> 01:37:54,086
תוריד את זה.

1071
01:37:54,178 --> 01:37:57,176
איש טוב. עכשיו, שכב בחזרה בשבילי.

1072
01:37:58,178 --> 01:38:00,631
האם הוא יהיה בסדר, דוקטור?

1073
01:38:01,636 --> 01:38:06,128
הוא יעשה זאת. הוא יהיה בסדר. ילד טוב.

1074
01:38:13,137 --> 01:38:14,629
איש טוב.

1075
01:38:14,720 --> 01:38:17,634
- האם תרצה כוס מים?
אני לא. אני בסדר.

1076
01:38:17,720 --> 01:38:20,043
אולי טיפה לעצמו.
- נכון.

1077
01:38:20,137 --> 01:38:22,969
קום אתה קם עכשיו.

1078
01:38:24,178 --> 01:38:26,299
- הן אחיותיך בחוץ?
- כן.

1079
01:38:26,387 --> 01:38:29,503
- מה השמות שלהם?
- אאויף, שילה ואימר.

1080
01:38:29,594 --> 01:38:32,166
אאויף, שילה ואימר.

1081
01:38:35,387 --> 01:38:37,009
מה שלומו?

1082
01:38:44,387 --> 01:38:47,219
הוא חצי רעב, דן.

1083
01:38:47,303 --> 01:38:49,093
יֵשׁוּעַ!

1084
01:38:55,178 --> 01:38:59,670
יש שם שתי ערימות של 30,
בסדר? בדוק אותם פעמיים.

1085
01:38:59,761 --> 01:39:01,385
בְּסֵדֶר.

1086
01:39:04,970 --> 01:39:07,884
- מי עושה את הדוכן בשבת?
- הא?

1087
01:39:07,970 --> 01:39:10,091
- הדוכן.
אני לא עושה שום דוכן.

1088
01:39:10,178 --> 01:39:13,674
- מה?
- תתבאס. בקש מלילי לעשות את הדוכן.

1089
01:39:13,761 --> 01:39:16,629
אני לא יכול לעשות את הדוכן.
תצטרך לעשות את זה.

1090
01:39:16,720 --> 01:39:18,627
אה, אני לא יכול.

1091
01:39:18,720 --> 01:39:20,876
דבר אחד אני לא מבין,

1092
01:39:20,970 --> 01:39:24,252
למה אתה תמיד שם את העבודה
מעל הרפובליקה?

1093
01:39:25,761 --> 01:39:27,503
מברק מדבלין.

1094
01:39:27,594 --> 01:39:30,877
פינבר היה בארבעת החצרות
עם המנהיגים הרפובליקנים.

1095
01:39:30,970 --> 01:39:34,964
פריסטאטרים ניפצו את המקום
עם 18 פאונד מהבריטים.

1096
01:39:38,761 --> 01:39:41,759
- לעזאזל.
- ממזרים!

1097
01:39:43,178 --> 01:39:46,875
סינאד, האם מישהו נהרג?
אין לי פרטים, לילי.

1098
01:39:46,970 --> 01:39:50,300
אבל פינבר רוצה שנפגע בחזרה
כאן למטה מיד.

1099
01:39:51,761 --> 01:39:54,250
אני לא מרביץ בחזרה.

1100
01:39:55,595 --> 01:39:58,344
לאן אתה נוסע לשם, נד?
אני מצטער, בחורים.

1101
01:39:58,429 --> 01:40:00,917
- נמאס לי.
- זו הזמנה מפינבר.

1102
01:40:01,012 --> 01:40:04,507
תגיד את זה לממזרים הרוצחים
רפובליקנים בארבעת בתי המשפט!

1103
01:40:04,595 --> 01:40:06,136
לאן אתה הולך, ילד?

1104
01:40:06,220 --> 01:40:11,126
ככל שאני נשאר כאן יותר, כך יותר
חייו של מר נמצאים בסכנה. קדימה.

1105
01:40:11,220 --> 01:40:13,708
רורי, מה זה הולך להשיג?
נד?

1106
01:40:13,803 --> 01:40:17,797
- קיבלנו את ההזמנות שלנו, בסדר?
- ישוע המשיח.

1107
01:40:20,595 --> 01:40:24,505
סליחה, בחורים. אני לא מרביץ בחזרה.

1108
01:40:24,595 --> 01:40:28,505
יש גברים בארבעה
בתי משפט. החברים שלנו שם למעלה.

1109
01:40:28,595 --> 01:40:33,299
דמיאן. אני איתך לאורך כל הדרך,
אבל... אני איתך לאורך כל הדרך,

1110
01:40:33,387 --> 01:40:35,010
אבל אלה הבחורים שלנו.

1111
01:40:35,095 --> 01:40:39,005
לא, החברים שלנו בארבעה
בתי משפט. הם החברים שלנו.

1112
01:40:39,095 --> 01:40:42,212
זה לא ייפסק בארבעת בתי המשפט.
- זה נגמר בשבילי.

1113
01:40:42,304 --> 01:40:44,756
פשוט תחזיק מעמד, נכון?

1114
01:40:46,387 --> 01:40:48,840
ישוע המשיח.

1115
01:41:16,761 --> 01:41:19,878
נכון, ממזרים.

1116
01:41:19,970 --> 01:41:21,759
שים את זה! שים את זה!

1117
01:41:24,387 --> 01:41:28,878
רורי! רורי, תעצור את אנשיך.
רורי, תעצור את אנשיך.

1118
01:41:28,970 --> 01:41:31,884
- סתום את החור שלך!
- להפחיד את הגברות.

1119
01:41:31,970 --> 01:41:34,754
- סתום את החור שלך!
- תעמוד.

1120
01:41:34,845 --> 01:41:37,878
תפוס את הרובים שלהם. כַמָה?

1121
01:41:37,970 --> 01:41:40,376
פאקינג מעילים!

1122
01:41:40,471 --> 01:41:44,334
- הניח את זה. שים את זה!

1123
01:41:47,845 --> 01:41:50,132
ישוע המשיח, מה אתה עושה?

1124
01:41:50,220 --> 01:41:52,625
לִשְׁתוֹק!
יש לי שכל טוב לעשות את כולכם.

1125
01:41:52,720 --> 01:41:55,387
קדימה, תזדרז, תזיז את זה!

1126
01:41:56,179 --> 01:41:58,300
הרגת שני אירים אחרים!

1127
01:41:58,387 --> 01:42:01,468
ספר את זה לבנים
בארבעת בתי המשפט! קדימה, תזיז את זה.

1128
01:42:01,553 --> 01:42:04,303
- איך זה להרוג אירי?
- סתום את החור שלך!

1129
01:42:04,387 --> 01:42:06,626
קדימה, תזיז את זה. קדימה.

1130
01:42:14,803 --> 01:42:19,674
רורי המחורבן, הוא מטורף.
כמה ממזרים הם מעבר להיגיון.

1131
01:42:19,762 --> 01:42:22,962
רורי המתחסד,
עם ראשו הגדול והעבה עליו.

1132
01:42:23,053 --> 01:42:25,968
הוא די מרוצה מלהיות
האנדרדוג, אתה יודע את זה?

1133
01:42:26,053 --> 01:42:29,051
- אני כן.
- ישו.

1134
01:42:31,179 --> 01:42:35,338
– יראו אותם בתי הדין הצבאיים.
- זה לא מספיק.

1135
01:42:35,429 --> 01:42:37,419
מה אתה אומר?

1136
01:42:39,179 --> 01:42:44,168
אם הם מוציאים אחד, אנחנו לוקחים
אחד אחורה. לעזאזל עם בתי המשפט.

1137
01:42:45,179 --> 01:42:48,295
ישו, טדי,
הם עדיין הבנים שלנו שם בחוץ.

1138
01:42:48,387 --> 01:42:52,463
הם מבולבלים.
ייגמר להם הקיטור.

1139
01:42:52,553 --> 01:42:56,085
חלק ירצו.
חלקם ילחמו עד הסוף.

1140
01:42:56,179 --> 01:42:58,465
אני מסכים. אנחנו חייבים לחסל את זה.

1141
01:42:58,553 --> 01:43:02,464
אם לא נעצור אותם,
הבריטים יחזרו.

1142
01:43:02,553 --> 01:43:06,168
אחרי כל מה שהשגנו,
אחרי כל מה שעברנו,

1143
01:43:06,262 --> 01:43:09,011
אנחנו לא יכולים לחזור לזה.

1144
01:43:09,095 --> 01:43:12,591
מעולם לא חשבתי שאראה את היום.

1145
01:43:12,678 --> 01:43:17,501
הוקמו בתי דין צבאיים
באירלנד על ידי אירים.

1146
01:43:18,387 --> 01:43:22,298
גירוש או עונש מוות
לאלו שנתפסו בזרועות.

1147
01:43:22,387 --> 01:43:25,752
בשם אלוהים, מה קורה?

1148
01:43:26,762 --> 01:43:29,759
מצאתי את זה ברחוב
במהלך השבוע.

1149
01:43:31,762 --> 01:43:36,087
"תחת הרפובליקה, האדמות של
האצולה שחיה בלונדון

1150
01:43:36,179 --> 01:43:41,511
ייתפס ויחולק כנגד
עובדים חסרי קרקע וחקלאים קטנים".

1151
01:43:41,595 --> 01:43:45,719
"כל התעשייה והחקלאות
יהיה בשליטת המדינה

1152
01:43:45,803 --> 01:43:48,718
למען העובדים והחקלאים
תועלת."

1153
01:43:48,803 --> 01:43:52,134
לא מסתפק בגניבה
החסכונות שלך,

1154
01:43:52,220 --> 01:43:55,799
הם ילאימו
12 השליחים הבאים.

1155
01:43:57,179 --> 01:44:01,551
אחים יקרים, יש לנו הזדמנות
לראשונה מזה דורות

1156
01:44:01,636 --> 01:44:04,967
במדינה הזו
לשלום ושגשוג.

1157
01:44:05,054 --> 01:44:09,379
יש לנו את ההזדמנות הזו בלי
חיילים אנגלים צועדים ברחובותינו

1158
01:44:09,471 --> 01:44:12,551
ומחוץ לכנסיות שלנו
ביום ראשון בבוקר.

1159
01:44:12,636 --> 01:44:17,590
יש לנו את ההזדמנות הזאת
כי חתמנו על הסכם.

1160
01:44:17,678 --> 01:44:21,886
- הסכם שלום.

1161
01:44:21,970 --> 01:44:23,842
שֶׁקֶט!

1162
01:44:24,637 --> 01:44:27,172
תן לי להזכיר לאלה שלך
ששכחו

1163
01:44:27,262 --> 01:44:32,464
של המכתב הפסטורלי חתום על ידי
הקרדינל לוג ובישופים אחרים.

1164
01:44:33,553 --> 01:44:37,085
לא סדירים נגד האמנה יש,
ואני מצטט,

1165
01:44:37,179 --> 01:44:40,130
"הרסה את אירלנד מקצה לקצה".

1166
01:44:40,220 --> 01:44:44,131
"וכל המשתתפים
בפשעים כאלה

1167
01:44:44,220 --> 01:44:46,506
אשמים בחטאים החמורים ביותר

1168
01:44:46,595 --> 01:44:52,011
ואי אפשר לפטור בהודאה
ולא התקבל לקודש הקודש."

1169
01:44:52,095 --> 01:44:55,378
במילים אחרות, נידוי!

1170
01:44:55,471 --> 01:45:00,009
דעה זו של האמנה אינה צודקת
דעת הכנסייה הקתולית,

1171
01:45:00,095 --> 01:45:02,003
זו דעתם של כנסיות אחרות.

1172
01:45:02,095 --> 01:45:04,583
וזו הדעה
של כל עיתון

1173
01:45:04,678 --> 01:45:07,593
למעלה ולמטה, והאורך
ורוחב הארץ הזאת.

1174
01:45:07,678 --> 01:45:12,004
אבל הכי חשוב,
האמנה הזו אושררה,

1175
01:45:12,095 --> 01:45:15,378
אושר ברובו המכריע על ידי העם

1176
01:45:15,471 --> 01:45:19,381
בביטוי הדמוקרטי שלהם
בבחירות ביוני.

1177
01:45:19,471 --> 01:45:23,962
אתה יכול להגיד לי, איך יכול להיות
בחירות הוגנת במדינה הזו

1178
01:45:24,054 --> 01:45:28,627
כשהמדינה החזקה ביותר
בעולם מאיים במלחמה?

1179
01:45:28,720 --> 01:45:32,418
זה לא רצון העם.
זה הפחד של העם.

1180
01:45:32,511 --> 01:45:36,174
איך אתה מעז לדבר איתי
בבית האלוהים. לְהַשְׁתִיק!

1181
01:45:36,262 --> 01:45:40,966
דמיאן אודונובן, אתה בושה
לזכר ההורים שלך. לָלֶכֶת!

1182
01:45:41,054 --> 01:45:44,964
חוקת המדינה החופשית הייתה רק
הודפס בבוקר הבחירות

1183
01:45:45,054 --> 01:45:46,676
אז לאף אחד לא היה זמן לקרוא את זה.

1184
01:45:46,762 --> 01:45:51,336
זה לא השוק!
שב, שתוק, או צא!

1185
01:45:51,429 --> 01:45:53,917
ושוב, הכנסייה הקתולית,

1186
01:45:54,012 --> 01:45:57,259
עם יוצא מן הכלל מכובד,
מצדד בעשירים!

1187
01:45:57,346 --> 01:46:00,793
- צא החוצה!
- צא החוצה.

1188
01:46:04,929 --> 01:46:07,418
חשבתי שהימים האלה תמו.

1189
01:46:12,762 --> 01:46:14,041
דמיאן.

1190
01:46:15,179 --> 01:46:17,631
דמיאן. אָנָא.

1191
01:46:20,179 --> 01:46:22,631
קדימה, ילד.

1192
01:46:23,553 --> 01:46:27,334
אני רוצה מילה. מה אתה עושה?
אתה רב עם הכומר?

1193
01:46:27,429 --> 01:46:30,344
האם זה לא מספיק גרוע
אנחנו נלחמים בינינו?

1194
01:46:30,429 --> 01:46:33,344
- ובשביל מה כל זה?
טוב אמרת, דמיאן.

1195
01:46:33,429 --> 01:46:38,335
זֶה? החרא הרדיקלי הזה? מי ב
כפרי הולך לקרוא את זה?

1196
01:46:38,429 --> 01:46:40,336
קראת את זה, טדי? יש לך?

1197
01:46:40,429 --> 01:46:42,715
הדודים שלנו
מפחדים מהדברים האלה.

1198
01:46:42,803 --> 01:46:46,928
הם לא מניפים דגלים אדומים.
- שכחת איך הם התנהגו.

1199
01:46:47,012 --> 01:46:50,129
אבינו, כשהוא ירה
פאט מק'נתי כי הוא היה חולה

1200
01:46:50,221 --> 01:46:53,835
ולא יכולנו להסתכל על בנו
בפנים בגלל הבושה שבכך.

1201
01:46:53,929 --> 01:46:55,919
מה יש לאבא שלנו לעשות
עם זה?

1202
01:46:56,012 --> 01:46:58,927
יש אחד מכל ארבעה אנשים
ללא עבודה במדינה הזו.

1203
01:46:59,012 --> 01:47:01,927
ראיתי ילדים ומשפחות
מורעבים.

1204
01:47:02,012 --> 01:47:04,844
האם אנחנו מצפים שהם יעזבו
לניו יורק וללונדון?

1205
01:47:04,929 --> 01:47:07,927
- בשביל זה נלחמנו?
אבל לא נלחמנו על זה.

1206
01:47:08,012 --> 01:47:10,299
זה מאוחר מדי. אתה לא תשכנע אותי.

1207
01:47:10,387 --> 01:47:14,002
- תמיד היית חולם.
- אני לא חולם, אני ריאליסט.

1208
01:47:14,720 --> 01:47:17,387
- הממ?
אני צריך אותך איתי בעניין הזה, דמיאן.

1209
01:47:17,471 --> 01:47:21,381
אנחנו נקרע את האמנה ברגע שנהיה
חזק מספיק, אבל אני צריך אותך

1210
01:47:21,471 --> 01:47:24,587
להיות איתי בעניין הזה.
כלומר, אתה שלי...

1211
01:47:24,678 --> 01:47:27,214
רק תן לי זמן.
תן לזה צ'אנס.

1212
01:47:27,304 --> 01:47:32,008
זה מאוחר מדי, טדי. אתה לא יכול
לראות את זה. אתה באמת לא יכול לראות את זה.

1213
01:47:32,095 --> 01:47:36,385
ג'ון בול הוריד לך את ידו
מכנסיים, האגרוף שלו סביב החולצות שלך.

1214
01:47:36,471 --> 01:47:37,631
זה לא זה.

1215
01:47:37,720 --> 01:47:44,132
האמנה הזאת, טדי, ההסכם הזה עושה
אתה משרת של האימפריה הבריטית.

1216
01:47:44,221 --> 01:47:47,302
עטפת את עצמך
ביוניון ג'ק המזוין.

1217
01:47:47,387 --> 01:47:50,255
- סינר הקצב, ילד.
- לא.

1218
01:47:51,762 --> 01:47:53,634
איפה רורי, דמיאן?

1219
01:47:56,179 --> 01:47:58,881
היי, אל תעשה שום דבר טיפשי,
דמיאן.

1220
01:47:58,970 --> 01:48:03,427
אתה מבין שסיפרת לי
שמאז שהייתי בן 12?

1221
01:48:26,762 --> 01:48:29,879
אדם ראשון, בית חוץ.
איש שני, בית חוץ.

1222
01:48:29,970 --> 01:48:32,755
שניכם, בבית הראשי.
האיש האחרון איתי. תזיז אותו.

1223
01:48:33,762 --> 01:48:35,799
לך לשם! לְהִתְגַבֵּר!

1224
01:48:35,887 --> 01:48:38,885
צא מהבית. צא עכשיו.

1225
01:48:38,970 --> 01:48:40,345
צא מהדרך!

1226
01:48:40,429 --> 01:48:43,096
- מה קורה כאן?
- חיפוש נשק.

1227
01:48:43,179 --> 01:48:45,963
אין לנו נשק.
לא תמצא נשק.

1228
01:48:46,054 --> 01:48:49,834
- מה קורה כאן בפנים?
- תעמיד את האישה הזו אל הקיר!

1229
01:48:49,929 --> 01:48:52,252
- מול הקיר הזה.
איך יכולת?

1230
01:48:52,346 --> 01:48:54,834
אחרי כל הזמנים
נתנו לך אוכל ומחסה.

1231
01:48:54,929 --> 01:48:56,836
- עלה במדרגות האלה.
- זו בושה.

1232
01:48:56,929 --> 01:48:59,465
- צמוד לקיר.
- אתה צריך להתבייש.

1233
01:48:59,553 --> 01:49:01,296
בְּחֲזָרָה. ממש כאן למעלה.

1234
01:49:04,346 --> 01:49:06,881
תמשיך. פנימה ביחד
שבו אני יכול לראות את שניכם.

1235
01:49:06,970 --> 01:49:11,711
כל הפעמים שישבת ליד השולחן שלנו.
אוכלים את האוכל שלנו. נתנו לך מחסה.

1236
01:49:11,804 --> 01:49:15,797
- הזמנות מהמטה.
- להפעיל את האנשים שלך?

1237
01:49:16,595 --> 01:49:19,878
פקודות מהממשלה
של המדינה החופשית.

1238
01:49:39,762 --> 01:49:41,883
אני אראה לך איפה הנשקים.

1239
01:49:41,970 --> 01:49:43,961
שון, תשמור על הדלת.

1240
01:50:22,762 --> 01:50:24,800
זקיף, מה קורה שם למעלה?

1241
01:50:24,887 --> 01:50:26,878
כלום, אדוני.

1242
01:50:29,971 --> 01:50:33,549
זקיף, דווח.
- לא קורה כאן שום דבר.

1243
01:50:35,346 --> 01:50:37,337
עצור או שאירה!

1244
01:51:07,429 --> 01:51:10,711
דן! דן! תחזיק את האש שלך!

1245
01:51:10,804 --> 01:51:13,257
תחזיק את האש שלך! תחזיק את האש שלך! דן!

1246
01:51:13,346 --> 01:51:16,711
- שתוק!
תחזיק את האש המזוינת שלך!

1247
01:51:16,804 --> 01:51:19,293
דן נורה, בחורים! אני לא חמוש!

1248
01:51:19,388 --> 01:51:21,177
- אני מזדיין...

1249
01:51:22,096 --> 01:51:24,419
לא!

1250
01:51:24,512 --> 01:51:29,548
לא, לא! דן! אל תעשה! תפסיק עם זה, ילד.

1251
01:51:29,637 --> 01:51:32,551
תרים ידיים!
תרים ידיים, בן זונה!

1252
01:51:32,637 --> 01:51:35,754
תעלה אותם! תעלה אותם!
תרים ידיים!

1253
01:51:35,845 --> 01:51:38,169
אני אומר לך, תעלה אותם! תעלה אותם!

1254
01:51:38,263 --> 01:51:40,467
זה מספיק! לַחֲזוֹר!

1255
01:51:41,346 --> 01:51:43,751
- חזור!
- דן!

1256
01:51:46,179 --> 01:51:49,094
לַחֲזוֹר! כנס לפינה!

1257
01:51:49,179 --> 01:51:52,462
דן! דן!

1258
01:51:52,554 --> 01:51:56,879
ישוע המשיח, ממזרים מזוינים!
אדם לא חמוש!

1259
01:51:56,971 --> 01:52:01,877
ירית בגבר לא חמוש בגב,
דניס! דן!

1260
01:52:01,971 --> 01:52:06,296
דמיאן, תרים ידיים
או שאני יורה!

1261
01:52:14,971 --> 01:52:18,549
- הוא אכל?
לא, הוא היה שקט מאוד, אדוני.

1262
01:52:37,762 --> 01:52:40,251
זוכרים את הפעם האחרונה שהיינו כאן?

1263
01:52:43,304 --> 01:52:45,792
אמרת להם שאתה אני.

1264
01:52:48,179 --> 01:52:53,169
מעולם לא הודיתי לך על כך.
- עם כל הטוב שזה עשה לך.

1265
01:52:56,762 --> 01:52:59,251
אני מצטער על דן.

1266
01:53:00,263 --> 01:53:04,718
וטרנס. איפה הם עכשיו?

1267
01:53:05,762 --> 01:53:08,677
הם במרתף.

1268
01:53:08,762 --> 01:53:11,796
שוכב זה לצד זה.

1269
01:53:11,887 --> 01:53:15,336
ישו, דמיאן,
אתה לא אמור להיות כאן.

1270
01:53:17,804 --> 01:53:22,177
אתה צריך לחזור הביתה.
חזרה הביתה עם סינאד.

1271
01:53:23,179 --> 01:53:28,169
ומחר בבוקר,
אתה צריך להיות בבית חולים, ללמד.

1272
01:53:29,179 --> 01:53:34,547
זה כל מה שאי פעם רצית לעשות
מאז שהיית ילד, לא? הממ?

1273
01:53:37,179 --> 01:53:39,632
תמיד היית הבהיר יותר.

1274
01:53:41,179 --> 01:53:43,632
תלמיד טוב יותר בקילומטר.

1275
01:53:46,679 --> 01:53:52,676
יש לך סינאד שם. היא אוהבת אותך.
ואתם מיועדים אחד לשני.

1276
01:53:53,471 --> 01:53:57,002
היית צריך...
בנים ובנות,

1277
01:53:57,096 --> 01:54:01,469
וללמד אותם להיות
עדין ו... ושמח.

1278
01:54:06,804 --> 01:54:10,667
אני רוצה לצאת מהמדים האלה, דמיאן.
אני רוצה שלום.

1279
01:54:10,762 --> 01:54:15,550
אנחנו צריכים אנשים כמוך, ואפילו
כמוני כדי לגרום לזה לקרות.

1280
01:54:23,179 --> 01:54:27,255
דמיאן, מעולם לא התחננתי
עוד בן אדם בחיי,

1281
01:54:27,346 --> 01:54:31,340
אבל אני הולך להתחנן אליך עכשיו.
לב ונשמה.

1282
01:54:33,554 --> 01:54:36,552
- רק אח לאח.
מה אתה רוצה, טדי?

1283
01:54:39,388 --> 01:54:41,958
ספר לנו איפה הזרועות, דמיאן.

1284
01:54:42,762 --> 01:54:44,753
קח חנינה.

1285
01:54:45,762 --> 01:54:49,708
לך הביתה וחי את החיים
אתה צריך לחיות.

1286
01:54:51,554 --> 01:54:57,385
ואנחנו רוצים את רורי. אבל אתה מדבר עם
הבנים שלו, הם יקשיבו לכם.

1287
01:55:02,595 --> 01:55:04,633
אתה תקשיב לי.

1288
01:55:08,138 --> 01:55:12,214
יריתי בלב של כריס ריילי.

1289
01:55:13,971 --> 01:55:15,961
עשיתי את זה.

1290
01:55:17,179 --> 01:55:19,170
אתה יודע למה.

1291
01:55:21,179 --> 01:55:26,169
אני לא מתכוון למכור.

1292
01:55:46,971 --> 01:55:49,424
עדיף שתכתוב את המכתבים שלך, דמיאן.

1293
01:55:51,762 --> 01:55:57,676
ספר לנו איפה הזרועות...
או שיירו בך עם עלות השחר.

1294
01:56:09,179 --> 01:56:11,632
הוא אמר משהו, טדי?

1295
01:56:21,929 --> 01:56:24,050
סינאד היקר.

1296
01:56:24,138 --> 01:56:28,297
ניסיתי לא להיכנס למלחמה הזו.
ועשה.

1297
01:56:28,388 --> 01:56:31,504
ועכשיו תנסה לצאת ולא יכול.

1298
01:56:35,346 --> 01:56:39,126
יצורים מוזרים אנחנו,
אפילו לעצמנו.

1299
01:56:40,138 --> 01:56:43,052
אני מעריך כל חלק ממך,

1300
01:56:43,138 --> 01:56:46,550
גוף ונפש,
ברגעים האחרונים הללו.

1301
01:56:47,721 --> 01:56:51,631
פעם אמרת שאתה רוצה
הילדים שלך לטעום חופש.

1302
01:56:51,721 --> 01:56:54,126
גם אני מתפלל ליום הזה, סינאד.

1303
01:56:54,221 --> 01:56:58,001
אבל אני חושש שזה יהיה ארוך יותר
ממה ששנינו דמיין.

1304
01:56:59,888 --> 01:57:03,798
דן אמר לי פעם משהו
נאבקתי עם כל הזמן הזה.

1305
01:57:05,512 --> 01:57:08,795
הוא אמר, "קל לדעת
נגד מה אתה,

1306
01:57:08,888 --> 01:57:11,885
אחר לגמרי לדעת
בשביל מה אתה."

1307
01:57:12,888 --> 01:57:16,218
אני חושב עכשיו, אני יודע,
וזה נותן לי כוח.

1308
01:57:19,096 --> 01:57:21,087
עם הזמן, תשמור על טדי.

1309
01:57:22,096 --> 01:57:25,710
אני חושש, מבפנים,
הוא כבר מת.

1310
01:57:28,888 --> 01:57:32,881
כשהשעון מתקתק, אני מתאר לעצמי
פעימות הלב שלך מתחת לידי.

1311
01:57:34,138 --> 01:57:38,297
אני מחזיק את המדליה שתלית
סביב הצוואר שלי ואני רועד מבפנים.

1312
01:57:38,388 --> 01:57:40,841
זה ייתן לך גם אומץ.

1313
01:57:43,888 --> 01:57:49,387
להתראות, סינאד.
אני אוהב אותך עכשיו, ותמיד אוהב אותך.

1314
01:57:53,512 --> 01:57:56,001
שמאלה, פנה.

1315
01:57:56,096 --> 01:58:00,304
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

1316
01:58:05,305 --> 01:58:07,295
ימינה, פנה.

1317
01:58:13,096 --> 01:58:14,719
לַעֲצוֹר.

1318
01:58:21,721 --> 01:58:24,091
שימו את הגב מול הפוסט.

1319
01:58:43,305 --> 01:58:45,295
צעדה קדימה.

1320
01:58:47,721 --> 01:58:51,383
שמאל, שמאל, שמאל.

1321
01:59:01,721 --> 01:59:03,711
זה לא מאוחר מדי, דמיאן.

1322
01:59:05,888 --> 01:59:07,878
בשבילי או בשבילך?

1323
01:59:34,305 --> 01:59:36,011
לא.

1324
01:59:55,929 --> 01:59:58,631
אם אתה לא רוצה לעשות את זה,
אני אתן את הפקודה.

1325
01:59:58,721 --> 02:00:02,631
אני אעשה את זה. חוּלִיָה!

1326
02:00:04,721 --> 02:00:06,262
תְשׁוּמַת לֵב!

1327
02:00:07,346 --> 02:00:09,835
לְהִתְכּוֹנֵן!

1328
02:00:10,846 --> 02:00:13,169
- טען!

1329
02:00:13,263 --> 02:00:15,419
- תכוון!

1330
02:00:16,721 --> 02:00:17,751
אֵשׁ!

1331
02:00:25,263 --> 02:00:26,839
להזמין נשק.

1332
02:01:49,888 --> 02:01:51,878
סינאד?

1333
02:01:54,721 --> 02:01:56,712
סינאד?

1334
02:02:05,512 --> 02:02:07,385
סינאד?

1335
02:02:13,305 --> 02:02:15,296
מה הקטע?

1336
02:02:18,180 --> 02:02:20,170
מה לא בסדר?

1337
02:02:40,222 --> 02:02:42,212
יש גם את זה.

1338
02:02:53,721 --> 02:02:57,087
לא, סינאד. לא, סינאד.
- לא! לֹא!

1339
02:02:58,096 --> 02:03:01,011
- סינאד.
- אני...

1340
02:03:01,096 --> 02:03:04,011
אני מצטער.
- רד ממני.

1341
02:03:04,096 --> 02:03:06,087
רד ממני!

1342
02:03:10,888 --> 02:03:14,798
לָצֵאת. תעזוב אותי. צא מהאדמה שלי!

1343
02:03:18,305 --> 02:03:21,303
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב!

1344
02:03:34,513 --> 02:03:36,966
הו, דמיאן, לא.

1345
02:03:39,513 --> 02:03:41,966
הו לא.